Prijevod članka I Radim kao novinar u Nizozemskoj. Namjera mi je prevesti katkad jedan od mojih članaka (djelomično) na hrvatski. Čini mi se da je zanimljiv način učenja. U slučaju požara ipak dizalo

Search from various English teachers...

Lukas

Prijevod članka I Radim kao novinar u Nizozemskoj. Namjera mi je prevesti katkad jedan od mojih članaka (djelomično) na hrvatski. Čini mi se da je zanimljiv način učenja. U slučaju požara ipak dizalom? 'U slučaju požara ne koristite dizalo!' U skoro svakoj višekatnoj zgradi može se pročitati ovu rečenicu. Ali vjerojatno ne još dugo. Kad nedavno u Roterdamskom neboderu zazvonio je požarni alarm, završio je 80-godišnji stanar dašćući na pola puta stubišta. "Svi su se žurili mimo njega", rekao je Jack van Schoonneveldt, stručnjak protupožarne zaštite u nekretninskoj agenciji VB&T iz Eindhovena. "Taj čovjek je bilo pronađeno 45 minuta kasnije, kad se čini alarm lažni." Opasno za život? "Zapravo nije toliko. Takvo stubište je dobro zaštićeno, može se izdržati neko vrijeme u slačuju požara. Međutim je pitanje: želimo te situacije? Mora li netko tko ne hoda dobro sići stubištem?" Prema Van Schoonneveldtu, fale invalidima često dobri evakuacijski putovi. "Zakon propisuje da zgrade moraju imati odgovarajući ulaz za invalidske kolice, ali ne kako netko može izići van u slučaju nužde. Dok postanemo sve starije i starije, a gradimo sve više i više. Rješenje je već prisutno u puno zgrade, smatra bivši požarni inspektor Geldropa (1976.-1985.). "Instrukcija da se ne smije bježati liftom, već je stara desetljeća. Tehnika se razvijala puno. Zahtjevi suvremenim oknima dizala su viski, na polju ventilacije i izolacije."

Corrections · 5

Prijevod članka I

Radim kao novinar u Nizozemskoj. Namjera mi je prevesti katkad jedan od mojih članaka, (djelomično), na hrvatski. Čini mi se da je to zanimljiv način učenja.

U slučaju požara ipak dizalom?

'U slučaju požara ne koristite dizalo!' U skoro svakoj višekatnoj zgradi možete pročitati ovu rečenicu / može se pročitati ova rečenica/. Ali vjerojatno ne još dugo.

Kad je nedavno u Roterdamskom neboderu zazvonio je požarni alarm, završio je 80-godišnji stanar dašćući na polovini/polovici puta stubišta. "Svi su se žurili mimo njega", rekao je Jack van Schoonneveldt, stručnjak protupožarne zaštite u nekretninskoj agenciji VB&T iz Eindhovena. "Taj čovjek je bio pronadjen 45 minuta kasnije,(kad se čini alarm lažni) nakon lažnoga alarma (?)."

Opasno za život? "Zapravo nije toliko. Takvo stubište je dobro zaštićeno, može se izdržati neko vrijeme u slačuju požara. Međutim je pitanje: želimo te/takove situacije? Može li netko tko ne hoda dobro sići stubištem?"

Prema Van Schoonneveldtu, fale/nedostaju često dobri evakuacijski putovi za invalide. "Zakon propisuje da zgrade moraju imati odgovarajući ulaz za invalidska kolica, ali ne kako netko može izići van u slučaju nužde. Dok Postajemo sve stariji i stariji, a gradimo sve više i više.

Rješenje je već prisutno u puno zgrada, smatra bivši požarni inspektor Geldropa (1976.-1985.). "Instrukcija da se ne smije bježati liftom, već je stara desetljeća. Tehnika se razvijala puno. Zahtjevi su danas visoki, na polju ventilacije i izolacije u suvremenim oknima dizala ."

Prijevod članka I

Radim kao novinar u Nizozemskoj. Namjera mi je prevesti katkad jedan od mojih članaka (djelomično) na hrvatski. Čini mi se da je to zanimljiv način učenja.

U slučaju požara ipak dizalom?

'U slučaju požara ne koristite dizalo!' U skoro svakoj višekatnoj zgradi možete se pročitati ovu rečenicu. Međutim, vjerojatno ne još dugo.

Kad je nedavno u Roterdamskom neboderu zazvonio je požarni alarm, završio je 80-godišnji stanar dašćući na polovini puta stubišta. "Svi su se žurili mimo njega", rekao je Jack van Schoonneveldt, stručnjak protupožarne zaštite u nekretninskoj agenciji VB&T iz Eindhovena. "Taj čovjek je bilo pronađen o 45 minuta kasnije, nakon lažne uzbune.

Opasno za život? "Zapravo nije toliko. Takvo stubište je dobro zaštićeno, može se izdržati neko vrijeme u slačuju požara. Međutim je pitanje: želimo te situacije? Može li netko tko ne hoda dobro sići stubištem?"

Prema Van Schoonneveldtu, fale invalidima često dobri evakuacijski putovi za invalide. "Zakon propisuje da zgrade moraju imati odgovarajući ulaz za invalidske kolice, ali ne kako netko može izići van u slučaju nužde. Postajemo sve stariji i stariji, a gradimo sve više i više.

Rješenje je već prisutno u puno zgrada, smatra bivši požarni inspektor Geldropa (1976.-1985.). "Instrukcija da se ne smije bježati liftom, već je stara desetljeća. Tehnika se razvijala puno. Zahtjevi su danas visoki, na polju ventilacije i izolacije u suvremenim oknima dizala.

Great job, keep it up.

Prijevod članka I

Radim kao novinar u Nizozemskoj. Namjera mi je prevesti katkad jedan od mojih članaka (djelomično) na hrvatski. Čini mi se da je to zanimljiv način učenja.

U slučaju požara ipak dizalom?

'U slučaju požara ne koristite dizalo!' U skoro svakoj višekatnoj zgradi može se pročitati ova rečenica. Ali vjerojatno ne još dugo.

Kad je nedavno u Roterdamskom neboderu zazvonio požarni alarm, 80-godišnji stanar je završio dašćući na pola puta stubišta. "Svi su se žurili mimo njega", rekao je Jack van Schoonneveldt, stručnjak protupožarne zaštite u nekretninskoj agenciji VB&T iz Eindhovena. "Taj čovjek je bio pronađeno 45 minuta kasnije, kad se učinio lažni alarm."(Šta znači ova rečenica? Ne razumijem?)

Opasno za život? "Zapravo nije toliko. Takvo stubište je dobro zaštićeno, može se izdržati neko vrijeme u slačuju požara. Međutim je pitanje: želimo li te situacije? Mora li netko tko ne hoda dobro sići stubištem?"

Prema Van Schoonneveldtu, invalidima fale (ili nedostaju) često dobri evakuacijski putovi. "Zakon propisuje da zgrade moraju imati odgovarajući ulaz za invalidske kolice, ali ne kako netko može izići van u slučaju nužde. Dok postanemo sve stariji i stariji, a gradimo sve više i više.

Rješenje je već prisutno u puno zgrade, smatra bivši požarni inspektor Geldropa (1976.-1985.). "Instrukcija da se ne smije bježati liftom, već je stara desetljeća. Tehnika se razvijala puno. Zahtjevi suvremenim oknima dizala su viski, na polju ventilacije i izolacije."

Odlično Lukas! Tvoj hrvatski je jako dobar.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today