Search from various English teachers...
Denmark flagJulie G
A tradução literária Eu gosto muito de ler, e faço isto todos os dias. Li em dinamarquês e em vários outros idiomas. Em relação ao seu tamanho, meu país natal - a Dinamarca - tem uma tradição competente e versátil de tradução literária. Muitos livros escritos e publicados em inglês, em sueco e em norueguês vêm primeiro em tradução dinamarquesa. Ainda assim, muito pouco escritores ou obras lusitanas foram traduzidas para o dinamarquês, e se um dia eu falarei fluentemente português, gostaria de mudar isso. Ainda que eu traduzo a literatura, não questiono que ler um texto em seu idioma original é a mais preciosa das experiências. No entanto, aprecio também a proximidade de um texto que a leitura de uma tradução na língua nativa pode permitir - contudo distante do leitor que o seu idioma original poderia ser. Você já leu alguma obra literária de origem dinamarquesa - poesia ou prosa - em português?

Corrections · 7

1

A tradução literária

Eu gosto muito de ler, e faço isso todos os dias. Leio em dinamarquês e em vários outros idiomas.
Em relação ao seu tamanho, meu país natal - a Dinamarca - tem uma tradição competente e versátil de tradução literária. Muitos livros escritos e publicados em inglês, em sueco e em norueguês vêm primeiro em tradução dinamarquesa.
Ainda assim, muito pouco escritores ou obras lusitanas foram traduzidas para o dinamarquês, e se um dia eu falar fluentemente português, gostaria de mudar isso.
Ainda que eu traduza literatura, não questiono que ler um texto em seu idioma original é a mais preciosa das experiências. No entanto, aprecio também a proximidade de um texto que a leitura de uma tradução na língua nativa pode permitir - contudo, distante do leitor que o seu idioma original poderia alcançar.

Você já leu alguma obra literária de origem dinamarquesa - poesia ou prosa - em português?

OBS.: Ótimo texto, Julie! Aqui no Brasil não temos o hábito de ler obras dinamarquesas, uma pena! Acho que o autor dinamarquês mais conhecido aqui é o Hans Christian Andersen, muito antigo! Sou muito interessada em literatura, você poderia indicar bons autores (contemporâneos ou não) do seu país, por favor? 

1

A tradução literária

Eu gosto muito de ler, e faço isto todos os dias. Leio  li  em dinamarquês e em vários outros idiomas.
Em relação ao seu tamanho, meu país natal - a Dinamarca - tem uma tradição competente e versátil de tradução literária. Muitos livros escritos e publicados em inglês, em sueco e em norueguês vêm primeiro em tradução dinamarquesa.
Ainda assim, muito pouco escritores ou obras lusitanas foram traduzidas para o dinamarquês, e se um dia eu falarei ( e se um dia eu falar )fluentemente português, gostaria de mudar isso.
Ainda que eu traduza traduzo   a literatura, não questiono  a leitura em seu idioma original  que ler um texto em seu idioma original é uma experiência muito preciosa. No entanto, aprecio também a proximidade de um texto que a leitura de uma tradução na língua nativa pode permitir - contudo distante do leitor que o seu idioma original poderia ser.

Você já leu alguma obra literária de origem dinamarquesa - poesia ou prosa - em português?


Muito bom, amiga , parabéns! Embora eu tenha corrigido algumas palavras e frases, o texto está claro e comunicativo. 

0

A tradução literária

Eu gosto muito de ler, e faço isto todos os dias. Li (acho que você quis dizer leio, para uma ação que ainda acontece no presente) em dinamarquês e em vários outros idiomas. 

Em relação ao seu tamanho, meu país natal - a Dinamarca - tem uma tradição competente e versátil de tradução literária. Muitos livros escritos e publicados em inglês, em sueco e em norueguês vêm primeiro em tradução dinamarquesa.
Ainda assim, muito poucos ( como nativa, eu escreveria pouquíssimos ao invés de muito poucos, soa mais natural) escritores ou obras lusitanas foram traduzidas para o dinamarquês, e se um dia eu falarei falar fluentemente português, gostaria de mudar isso.
Ainda que eu traduzo traduza a literatura, não questiono que ler um texto em seu idioma original é a mais preciosa das experiências. No entanto, aprecio também a proximidade de um texto que a leitura de uma tradução na língua nativa pode permitir - contudo distante do leitor que o seu idioma original poderia ser.

Você já leu alguma obra literária de origem dinamarquesa - poesia ou prosa - em português?

0

A tradução literária

Eu gosto muito de ler, e faço isto todos os dias. Leio em dinamarquês e em vários outros idiomas.
Em relação ao seu tamanho, meu país natal - a Dinamarca - tem uma tradição competente e versátil de tradução literária. Muitos livros escritos e publicados em inglês, em sueco e em norueguês, vêm primeiro em tradução dinamarquesa.
Ainda assim, poucos escritores ou obras lusitanas foram traduzidas para o dinamarquês, e se um dia eu falar fluentemente português, gostaria de mudar isso.
Ainda que eu traduza a literatura, não questiono que ler um texto em seu idioma original é a mais preciosa das experiências. No entanto, aprecio também a proximidade de um texto que a leitura de uma tradução na língua nativa pode permitir - contudo distante do leitor que o seu idioma original poderia ser.

Você já leu alguma obra literária de origem dinamarquesa - poesia ou prosa - em português?
0
Os colegas já fizeram as correções. O texto está ótimo! Parabéns! Eu nunca li uma obra dinamarquesa em Português, mas gostaria.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today