Search from various English teachers...
Profile
Gostaria de obter fluência em francês e inglês, compartilhando e trocando conhecimento, textos, conversas sobre música, cultura, política, cinema e literatura. Em troca, posso ajudar estudantes do português. Je veux obtenir la maîtrise du français et l'anglais, partager et d’échanger des connaissances, des textes, des conversations sur la musique, la culture, la politique, des films et la littérature. En retour, je peux aider les élèves du portugais.
Learning
English
Language Skills
PortugueseNative
Spanish
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    A tradução literária

    Eu gosto muito de ler, e faço isso todos os dias. Leio em dinamarquês e em vários outros idiomas.
    Em relação ao seu tamanho, meu país natal - a Dinamarca - tem uma tradição competente e versátil de tradução literária. Muitos livros escritos e publicados em inglês, em sueco e em norueguês vêm primeiro em tradução dinamarquesa.
    Ainda assim, muito pouco escritores ou obras lusitanas foram traduzidas para o dinamarquês, e se um dia eu falar fluentemente português, gostaria de mudar isso.
    Ainda que eu traduza literatura, não questiono que ler um texto em seu idioma original é a mais preciosa das experiências. No entanto, aprecio também a proximidade de um texto que a leitura de uma tradução na língua nativa pode permitir - contudo, distante do leitor que o seu idioma original poderia alcançar.

    Você já leu alguma obra literária de origem dinamarquesa - poesia ou prosa - em português?

    OBS.: Ótimo texto, Julie! Aqui no Brasil não temos o hábito de ler obras dinamarquesas, uma pena! Acho que o autor dinamarquês mais conhecido aqui é o Hans Christian Andersen, muito antigo! Sou muito interessada em literatura, você poderia indicar bons autores (contemporâneos ou não) do seu país, por favor? 

    0 voted
    August 22, 2017
    1