A tradução literária
Eu gosto muito de ler, e faço isto todos os dias. Leio em dinamarquês e em vários outros idiomas.
Em relação ao seu tamanho, meu país natal - a Dinamarca - tem uma tradição competente e versátil de tradução literária. Muitos livros escritos e publicados em inglês, em sueco e em norueguês, vêm primeiro em tradução dinamarquesa.
Ainda assim, poucos escritores ou obras lusitanas foram traduzidas para o dinamarquês, e se um dia eu falar fluentemente português, gostaria de mudar isso.
Ainda que eu traduza a literatura, não questiono que ler um texto em seu idioma original é a mais preciosa das experiências. No entanto, aprecio também a proximidade de um texto que a leitura de uma tradução na língua nativa pode permitir - contudo distante do leitor que o seu idioma original poderia ser.
Você já leu alguma obra literária de origem dinamarquesa - poesia ou prosa - em português?