Corrections · 3
¿Por qué estoy aprendiendo español?
Es una pregunta muy común:Estoy aprendiendo español porque es un idioma precioso. También estoy aprendiendo francés, pero para ser honestos, prefiero el español porque me encanta su cultura, la comida... ¡todo!
Actualmente me gustaría saber muchos idiomas pero por ahora estoy aprendiendo español y francés. En mi opinión, son los idiomas más útiles.
¿Podrías corregir mi redacción y tal vez sugerir otras frases o expresiones?
If you speak English, I would appreciate feedback in English, for easier understanding but if you are more comfortable with Spanish that's fine!
Hello Farhan! Good text, however remember:
- In Spanish, (that is different from English) we don't capitalize the name of languages.
- Maybe is bit advanced for your level, but for formal requests (could you please...) we use the Conditional tense (podrías? - could you please? / me gustaría...- I would like)
-I am not sure what you want to say with the expression 'según día'. Nowadays? o depending of the day (según el día)?
- To translate the English expression 'to be honest' you have wrote 'pero al decir verdad'. You can also use: 'pero para decir la verdad' and the synonym 'para ser honestos', that is very used in the Spanish spoken in Spain.
Good look with your learning! Buena suerte con tu aprendizaje de español! :)
Laura
¿Por qué estoy aprendiendo español?
Es una pregunta muy común:Estoy aprendiendo español porque es un idioma precioso. También, estoy aprendiendo el francés pero a decir verdad, prefiero el español porque me encanta la cultura, la comida...* ¡todo!
Algún día, me gustaría saber muchos idiomas pero por ahora estoy aprendiendo español y francés. En mi opinión, son los idiomas más útiles.
¿Puedes corregir mi escritura y, tal vez, sugerir mejores frases para usar?
If you speak English, I would appreciate feedback in English, for easier understanding but if you are more comfortable with Spanish that's fine!
a) Notice that in Spanish the name of the languages don't be write with capital letters (only in the beginner of the sentence). It is the same with the name of the months, the week days, the sessons...
* A "," is not wrong here, but I think you haven't end a list, so you must perferently use the "..."
b) In the both sides of a connector "y", "o", "u" or "ni" the estructure must be the same, because this connectors link to things similars.
c) Adjectives in Spanish came after their noum, but sometimes the order shifts for emphasis, as in your last sentence. It is nor wrong but a little bit bizarre.
Oh!, I nearly forget it: the expression is "a decir verdad". There are no reason for this but... expressions works like that ;)
(Sorry by my English, I'm learning too :D)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
