Search from various English teachers...
France flagAude
Mi escritor preferido Hoy quería compartir un poco de mis aficiones al hablar del escritor francés que más me gusta: Alfred de Musset. Hace mucho tiempo que quiero traducir un momento especial de su obra Lorenzaccio, que me encanta, y que incluso conozco de memoria. Soy un Satán? luz del cielo! Oh, Felipe, todavía me acuerdo. Habría llorado con la primera chica que seduje... Si no se hubiera echado a reír. Cuando empecé a jugar mi papel de Brutus moderno, andaba en mi nueva ropa de la gran hermandad del vicio como un chico de diez años en la armadura de un gigante de la fábula. Pensaba que la corupción era un estigma y que sólo los monstruos lo llevaba en la frente. Había empezado a decir que mis veinte años de vertua eran una mascara asfixiante. Oh Felipe, entraba a la vida y vi que al acercarse de mí, todos hacían lo mismo ; todas las mascaras caían en frente de mi mirada. La Humanidad sublevó su vestido y mi mostró, como a un seguidor digno, su monstruosa desnudez. Vi a los hombres tal como son, y pensé: para quién trabajo?

Corrections · 11

0

Mi escritor preferido

Hoy quería compartir un poco de mis aficiones al hablar del escritor francés que más me gusta: Alfred de Musset.
Hace mucho tiempo que quiero traducir un momento especial de su obra Lorenzaccio, que me encanta, y que incluso conozco de memoria.

¿Soy un Satán? ¡luz del cielo!
¡Oh! ¡Felipe! todavía me acuerdo. Habría llorado con la primera chica que seduje... Si no se hubiera echado a reír.
Cuando empecé a jugar mi papel interpretar mi papel de Brutus moderno, andaba en con mi nueva ropa (ropa nueva) de la gran hermandad (yo pondría: cofradía) del vicio como un chico de diez años en con la armadura de un gigante de la fábula.
Pensaba ( yo creía) que la corrupción era un estigma y que sólo los monstruos lo llevaban en la frente. Había empezado a decir en voz alta que mis veinte años de vertía virtud eran una máscara asfixiante.
¡Oh! ¡Felipe! así entraba a la vida, y vi que al acercarse de mí(yo pondría: y vi en mi proximidad que todo el mundo hacía lo mismo que yo), todos hacían lo mismo ; todas las mascaras se caían en frente de mi mirada frente a mi mirada. La Humanidad sublevó (alzó o levantó)su vestido y me mostró, como a un seguidor (adepto) digno de ella, su monstruosa desnudez.
Vi a los hombres tal como son, y pensé( y me dije): para quién trabajo?¿entonces, para quién es que trabajo?

*** La gramática esta bien en general. Las frases subrayadas son solo sugerencias de cómo lo traduciría yo, basándome en el texto original de francés ;)

0

Mi escritor preferido

Hoy quiero compartir un poco de mis aficiones al hablar del escritor francés que más me gusta, Alfred de Musset.
Hace mucho tiempo que quiero traducir un fragmento especial de su obra "Lorenzaccio", que me encanta, y que incluso conozco de memoria.

Soy un Satán? Luz del cielo!
Oh, Felipe, todavía me acuerdo. Habría llorado con la primera chica que seduje... Si no se hubiera echado a reír.
Cuando empecé a jugar mi papel de Brutus moderno, andaba con mi nueva ropa de la gran hermandad del vicio como un chico de diez años dentro de la armadura de un gigante de_fábula.
Pensaba que la corrupción era un estigma y que sólo los monstruos lo llevaban en la frente. Había empezado a pensar que mis veinte años de virtud eran una máscara asfixiante.
Oh Felipe, entraba a la vida y vi que al acercarse a mí, todos hacían lo mismo ; todas las máscaras caían enfrente de mi mirada. La Humanidad sublevó su vestido y me mostró, como a un seguidor digno, su monstruosa desnudez.
Vi a los hombres tal como son, y pensé, ¿para quién trabajo? :)
0

Mi escritor preferido

Hoy quería quiero compartir un poco de mis gusto al hablar del escritor francés que más me gusta: Alfred de Musset.
Hace mucho tiempo que quiero traducir un momento especial de su obra Lorenzaccio, que me encanta, y que incluso conozco de memoria.

Soy un Satán? luz del cielo!
Oh, Felipe, todavía me acuerdo. Habría llorado con la primera chica que seducí... Si no se hubiera echado a reír.
Cuando empecé a jugar mi papel de Brutus moderno, andaba en mi nueva ropa de la gran hermandad del vicio como un chico de diez años en la armadura de un gigante de la fábula.
Pensaba que la corrupción era un estigma y que sólo los monstruos lo la llevaban en la frente. Había empezado a decir que mis veinte años de vertua eran una mascara asfixiante.
Oh Felipe, entraba a la vida y vi que al acercarse de mí, todos hacían lo mismo ; todas las mascaras caían en frente de a mi mirada. La Humanidad sublevó su vestido y mi me mostró, como a un seguidor digno, su monstruosa desnudez.
Vi a los hombres tal como son, y pensé: para quién trabajo?

___

Que extracto tan bonito de la obra. No la conocía. Está muy bien escrito. Te felicito. 

0
Gracias por su explicación, lo mismo ocurre con el francés y pienso que fue esto lo que me influenció :)
0
No me gusta corregir a los otros compañeros, pero para no causar confusión a la estudiante de español debo decir que en mi opinión el uso de "quería" en "hoy quería" es perfectamente válido. Muchas veces usamos el imperfecto de indicativo con el verbo querer con un matiz de cortesía para suavizar nuestros deseos: cuando entramos en una panadería decimos "Hola, quería un barra de pan, por favor". En este caso también podemos usar el condicional (querría) y las formas con -r- del imperfecto de subjuntivo (quisiera, pero no *quisiese). Aunque aquí no se trate de pedir algo en un comercio, me parece que su uso está perfectamente justificado como una manera de atenuar el "quiero". Saludos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today