Passar um Tempo com Meus Sogros: 2
Eu cheguei na cidade natal do meu namorado no dia 6 de maio. Foi uma viagem longa, porque eu tive que pegar quatro aviões, pegar um ônibus para a rodoviária em Belo Horizonte e então pegar mais um ônibus para a cidade onde meus sogros moram. Assim que eu entrei em casa, eu tomei banho enquanto minha sogra (mãe) estava cozinhando.
Antes de chegar em casa, eu sentia bem nervosa, porque eu não sabia sobre o que a gente falaria, mas felizmente eu não devia ter preocupado sobre isso. No princípio a gente falou sobre os assuntos mais básicos: comida, minha cidade e meu trabalho. Mais tarde a gente começou a falar sobre assuntos complicados, por exemplo, o tráfico de drogas, saúde mental e problemas em sistemas de educação.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Passar um Tempo com Meus Sogros: 2
Eu cheguei na cidade natal do meu namorado no dia 6 de maio. Foi uma viagem longa, porque eu tive que pegar quatro aviões, pegar um ônibus para a rodoviária em de Belo Horizonte e então pegar mais um ônibus[1] para a cidade onde meus sogros moram. Assim que eu entrei em casa, eu tomei fui tomar banho enquanto minha sogra (mãe)[2] estava cozinhando.Antes de chegar em casa, eu me sentia bem nervosa, porque eu não sabia sobre o que a gente falaria, mas felizmente eu não devia ter me preocupado sobre com isso. No princípio a gente falou sobre os assuntos mais básicos: comida, minha cidade e meu trabalho. Mais tarde a gente começou a falar sobre assuntos complicados, por exemplo, o[3] tráfico de drogas, a[3] saúde mental e os[3] problemas em sistemas de educação.
[1]Você também poderia escrever "[...]e então pegar outro para a cidade..."
[2]Como o Heron disse, você não precisa especificar "mãe", pois o substantivo sogra já está no gênero feminino indicando ser a mãe do seu namorado/marido, do mesmo jeito que sogro indica ser o pai. Já no plural, "sogros", indica ser, simultaneamente, o pai e a mãe do seu namorado/marido.
[3]Ao especificar o primeiro termo usando o artigo é necessário que os outros termos também sejam especificados.
Foi isso que eu consegui ver, espero ter ajudado. Seu português tá ótimo!
0
[2/2]
Antes de chegar na [1] casa deles, eu estava me sentindo bem/muito nervosa, porque eu não sabia [ou: 'não tinha ideia'] sobre o que a gente falaria/conversaria, mas felizmente percebi que eu não devia ter me preocupado com isso. No começo, [ou: 'A princípio,'] a gente falou/conversou sobre os assuntos mais básicos [ou: '[...] sobre os assuntos mais básicos possíveis/imagináveis']: comida, minha cidade e meu trabalho. Mais tarde, a gente começou a falar sobre assuntos mais complicados: por exemplo, o tráfico de drogas, saúde mental e problemas em diferentes sistemas de educação existentes.
===
1: Nós utilizamos a expressão 'em casa', sem artigo definido, para nos referir à nossa própria casa, apenas. Com a casa dos outros, temos de utilizar o artigo definido ('em' + 'a' = 'na'). Especificar de quem é a casa com 'deles' faz o trecho ficar ainda mais natural e, nesse caso, também podemos utilizar a preposição 'a' com o verbo 'chegar' ('a' + 'a' = 'à'; 'Antes de chegar à casa deles'), que soa um pouco mais formal, mas funciona num texto assim. Uma outra forma de dizer poderia ser '[...] entrei/pisei/chegar lá na casa [deles]' (nesse caso, só a preposição 'em' com 'chegar' soa legal).
Muito bom, Kate!
0
[1/2]
PT-BR
As minhas correções são minuciosas e detalhistas. Sugiro uma leitura cuidadosa e bastante atenção, pois não há uma vírgula fora do lugar.
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e/ou em negrito: sugestões, opções de adições e alternativas, e observações;
sublinhado: trechos que podem ser omitidos, mas que não estão incorretos;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
Passando um tempo com meus sogros: parte 2
Eu cheguei na cidade natal do meu namorado no dia 6 de maio. Foi uma viagem longa, porque eu tive que/de pegar quatro aviões, pegar um ônibus para a rodoviária em/de Belo Horizonte e então pegar mais um/outro ônibus para a cidade onde meus sogros moram. Assim que eu entrei/pisei na [1] casa deles, eu tomei um banho [ou: 'fui tomar [um] banho'], enquanto minha sogra ("mãe") estava cozinhando ['enquanto minha sogra ("mãe") cozinhava' soa melhor].
(+)
0
Passar um Tempo com Meus Sogros: 2
Eu cheguei na cidade natal do meu namorado no dia 6 de maio. Foi uma viagem longa, pois peguei quatro aviões, um ônibus para a rodoviária em Belo Horizonte e então mais um ônibus para a cidade onde meus sogros moram. Assim que eu cheguei em casa, eu tomei primeiramente um banho enquanto minha sogra estava cozinhando.Antes de chegar em casa, eu me sentia bem nervosa, porque eu não sabia sobre o que a gente falaria, porém eu não deveria ter ficado preocupado quanto isso. No princípio a gente falou sobre assuntos simples como: comida, minha cidade e meu trabalho. Mais tarde a gente começou a falar sobre assuntos complicados, por exemplo, o tráfico de drogas, saúde mental e problemas em sistemas de educação.
Good!!!
0
Hi Kate!
1 tip:
You don't need to specify the (mãe). "Sogra" is always understood as the mother of you boyfriend/husband. Same thing with "sogro", but in this case it's always the father.
The plural "sogros" refers to both the mother and the father.
2 small corrections:
(...)eu **me** sentia bem nervosa(...)
(...)eu não devia ter **me** preocupado **com** isso(...)
You're pretty good Kate!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
