Search from various English teachers...
Brazil flagRafael Cunha
El dia de Domingo Hoy es domingo y tiene mucho sol donde vivo. Ayer yo pensé qui tendríamos sol todo el dia, pero no fue bien así. Cuando yo fui a la playa, comenzó a lluvia. Fue mucho chato, pero es parte del vida. No es siempre que se puede hacer o que se quiere. Hoy tiene mucho sol novamiente, pero no quiero tener el risco de ir a la playa e comenzar a lluvia. Por eso hoy voy intentar ficar solo en casa e más tarde puedo ver los juegos de Fútbol do Campeonato Brasileño. Hoy el equipo que yo apoyo jugará contra el equipo do Havaí. Ese es lo segundo juego despues que el nuevo entrenador assumió el equipo de Sport Club do Recife. Me agrada mucho este entrenador porque elle es muy bueno, e tambíem elle fue el entrenador de Brasil cuando ganamos el quinto título del Copa de Mundo. Con eso, já és possible notar que elle es un bueno entrenador. Espero que elle tenga sucesso en nuestro equipo. Esto es tudo hasta el momento. Desejo a todos y todas un maravilhoso fin de semana e hasta breve. Saludos desde Brasil. Tengo algunas dúvidas. Si alguien puede responderme. Cuando devo usar "Pretérito Compuesto" e "Pretérito indefinido"?? Por exemplo: Yo he assumido/ Yo assumí. Pues yo vi que algunas personas corrigemme cuando uso el pretérito indefinido. En português de Brasil, no tenemos el pretérito compuesto, por eso yo prefiro utilizar el pretérito indefinido. En português decimos: Eu assumi (eu assumí). Nunca decimos: Eu tenho assumido/ Yo he assumido Muchas gracias por toda la ayuda.

Corrections · 4

1


Tengo algunas dudas. ¿Alguien puede explicarme cuándo debo usar "Pretérito (perfecto) compuesto" o "Pretérito indefinido"? Por ejemplo: "yo he assumido/yo assumí". Porque he visto que algunas personas me corrigen cuando uso el pretérito indefinido. En portugués de Brasil no tenemos el pretérito compuesto. Por eso yo prefiero utilizar el pretérito indefinido.
En portugués decimos: "eu assumi (yo assumí)". Nunca decimos: "eu tenho assumido (yo he assumido)".

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Te aconsejo ver este vídeo para entender las diferencias entre el pretérito (perfecto) compuesto y el pretérito indefinido en español de España: https://www.youtube.com/watch?v=JJ2oZYzKfP8

Espero que te ayude.

Saludos desde España.

0

El domingo

Hoy es domingo y  hace mucho sol donde vivo. Ayer yo pensé que tendríamos (haría) sol todo el día, pero no fue así. Cuando yo fui a la playa, comenzó a llover. Fue mucho chato  muy aburrido/muy molesto*, pero es parte del la vida. No siempre se puede hacer lo que se quiere (o "lo que uno quiere"). Hoy hace mucho sol otra vez, pero no quiero correr el riesgo de ir a la playa y que empiece a llover. Por eso voy a   quedarme en casa y  ver más tarde los  partidos de fútbol del Campeonato Brasileño. Hoy el equipo al que yo apoyo jugará contra el equipo de Havaí. Este es el segundo partido  desde que el nuevo entrenador tomó las riendas del equipo de Sport Club de Recife. Me agrada ("Me gusta" suena más natural) mucho este entrenador porque (él) es muy bueno  y también porque fue el entrenador de Brasil cuando ganamos el quinto título de la Copa del Mundo. Con eso ya es possible notar (o "ya podemos darnos cuenta de") que (él) es un bueno entrenador. Espero que elle (él)tenga éxito en nuestro equipo. Esto es todo por el momento. Desejo a todos y todas un maravilloso fin de semana y hasta pronto. Saludos desde Brasil.

* La palabra "chato" en español significa "de nariz pequeña y aplastada". Sé que en portugués se refiere tanto a "molesto" como a "aburrido". No sé exactamente cuál de los dos significados quieres utilizar.



0
Alguién puede hacer las correcciones por favor? Muchas gracias.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today