Journal entry in Indonesian on Kartini film. Please check
Pada hari Sabtu malam saya menonton film Kartini yang bercerita tentang hidup seorang wanita dari keluarga kerajaan di Jawa. Meskipun pendidikan dalam bahasa Belanda tidak biasa untuk anak perempuan pada zaman itu, Kartini belajar bahasa Belanda dan mulai menulis surat dan artikel tentang hidup di Jawa dalam bahasa itu. Artikelnya diterbitkan dalam jurnal di Belanda dan pikirannya mengubah pendapat orang Belanda tentang hidup orang wanita di Indonesia. Selain itu, Kartini mau mendorong pendidikan untuk anak-anak perempuan dan orang miskin. Dia menikah dengan orang bupati tetapi dia meninggal saat melahirkan. Hari ini, Kartini dianggap sebagai seorang pahlawan Indonesia untuk mendukung perjuangan orang perempuan untuk pendidikan dan hak.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Journal entry in Indonesian on Kartini film. Please check
Pada hari Hari Sabtu malam, saya menonton film Kartini yang bercerita tentang hidup seorang wanita dari keluarga kerajaan di Jawa. Meskipun pendidikan dalam bBahasa Belanda tidak biasa untuk anak perempuan pada zaman itu, Kartini belajar bBahasa Belanda dan mulai menulis surat dan artikel tentang hidup di Jawa dalam bahasa itu. Artikelnya diterbitkan dalam jurnal di Belanda dan pikirannya mengubah pendapat orang Belanda tentang hidup seorang wanita (bisa juga tulis wanita-wanita) di Indonesia. Selain itu, Kartini mau (pakai kata ingin karena bahasa dalam paragraf ini formal. Mau adalah kata informal) mendorong pendidikan untuk anak-anak perempuan dan orang miskin. Dia menikah dengan seorang bupati tetapi dia meninggal saat melahirkan. Hari ini (bisa juga tulis Dewasa ini), Kartini dianggap sebagai seorang pahlawan Indonesia untuk yang mendukung perjuangan orang kaum perempuan untuk pendidikan dan hak.Tanggapan:
Penggunaan Bahsa Indonesia secara keseluruhan sudah sangat bagus. Hanya ada beberapa kesalahan dalam penggunaan kosa kata dan tata bahasa.
Masukan:
Kata "hari" sebelum nama hari harus diawali huruf kapital (Hari).
Kata "bahasa" sebelum nama bahasa harus diawali huruf kapital (Bahasa).
Seorang dan orang mempunyai arti yang sedikit sama namun berbeda. Dalam Bahasa Inggris seorang (atau seseorang) diterjemahkan sebagai someone (terkadang a, seperti dalam a guy yang diterjemahkan sebagai seorang pria), orang diterjemahkan sebagai person, dan orang-orang diterjemahkan sebagai people.
Belajar penggunaan kata "yang" dan "untuk".
Jangan menggunakan bahasa informal ketika menulis teks dengan gaya bahasa formal.
Perhatikan peletakan tanda baca koma.
Pakai Kamus Besar Bahasa Indonesia untuk mengerti dan belajar kata-kata baru. Bisa unduh melalui Google Play Store atau mengunjugi website ini http://kbbi.web.id/
1
Journal entry in Indonesian on Kartini film. Please check
Pada hari Sabtu malam yang lalu (or Sabtu malam kemarin) saya menonton film berjudul (titled) Kartini yang bercerita tentang hidup kehidupan seorang wanita bernama Kartini yang berasal dari keluarga kerajaan di Jawa. Meskipun pendidikan dalam bahasa Belanda tidak biasa lazim untuk anak perempuan pada zaman itu, Kartini belajar bahasa Belanda dan mulai menulis surat dan artikel tentang hidup kehidupan di Jawa dalam bahasa itu. Artikelnya diterbitkan dalam sebuah jurnal di Belanda dan pikirannya pemikirannya (pikiran = mind; pemikiran = thought) mengubah pendapat pandangan (pandangan = view; pendapat = opinion) orang Belanda tentang hidup kehidupan orang wanita di Indonesia. Selain itu, Kartini juga mau mendorong pendidikan untuk anak-anak perempuan dan orang miskin. Dia menikah dengan orang seorang bupati tetapi dia meninggal saat melahirkan. Hari ini, Kini Kartini dianggap dipandang (dianggap = is assumed; dipandang = is viewed/considered) sebagai seorang pahlawan Indonesia untuk yang berjasa dalam memperjuangkan hak perempuan Indonesia untuk memperoleh/mendapatkan pendidikan. mendukung perjuangan orang perempuan untuk pendidikan dan hak.berjasa = to play a vital role
memperjuangkan = to fight for/to stand up for
memperjuangkan hak perempuan Indonesia = to fight for the right of Indonesian women ...
Good job, Natalie! Keep it up! :)
0
Journal entry in Indonesian on Kartini film. Please check
Versi formal dari teks tersebut/ Formalized version of this text:
Pada Hari Sabtu malam saya menonton film Kartini yang menceritakan tentang kehidupan seorang wanita dari keluarga kerajaan di Jawa. Meskipun pendidikan dalam Bahasa Belanda merupakan hal yang tidak umum bagi perempuan pada masa itu, Kartini mempelajari Bahasa Belanda dan mulai menulis surat dan artikel tentang kehidupan di Jawa dalam bahasa tersebut. Artikelnya diterbitkan dalam jurnal-jurnal di Belanda dan pikirannya mengubah pandangan orang Belanda terhadap kehidupan wanita di Indonesia saat itu. Selain itu, Kartini juga ingin mendorong pendidikan bagi anak-anak perempuan dan juga orang miskin. Ia menikah dengan seorang bupati namun meninggal ketika melahirkan. Saat ini, Kartini dianggap sebagai seorang pahlawan yang mendukung perjuangan atas pendidikan dan hak perempuan di Indonesia.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
