Search from various English teachers...
Japan flagKoji
Trying to translate Japanese wiki into English 5 Shawshank 4 In 1954, Brook is given parole but he loses his composure due to fear for living outside of wall of prison. Thanks to persuasion from Andy and others, Brook accepts the parole but he has never been able to used to outside life of the jail and end up with die by hanged himself. Andy and Red are tormented with a letter of thanks which was sent by Brook when he was about to die. Meanwhile, a little donations and old books are sent to Shawshank jail from the state legislature because their patience were exhausted by letters which Andy had been sending to. Andy finds the record called “marriage of Figaro” from baggage sent by the state legislature. He plays this record on prison broadcast without permission and he is sent to a punishment chamber. After that, Andy is asked from his mates why he played record. He explains that “no one cannot rob music and hope” but Red objected and he said that these are unnecessary inside of the walls. 1954年、ブルックスに仮釈放の許可が下りるが、50年服役した老人は塀の外の生活への恐れから取り乱す。アンディらに説得され、仮釈放を受け入れるが、結局、外の生活に馴染むことはできず、最期は首を吊って死んでしまう。死の間際に送られた感謝の手紙を読んで、アンディとレッドは苛まれる。一方、手紙に根負けした州議会はわずかばかりの寄付金と古書をショーシャンク刑務所に送ってくる。アンディは送られてきた荷物の中に『フィガロの結婚』のレコードを見つけ、それを勝手に所内放送で流したことで懲罰房送りとなる。その後、仲間達からレコードを流した理由を尋ねられ、アンディは「音楽と希望は誰にも奪えないものだ」と説明するが、レッドは「そんなもの(希望)は塀の中じゃ不必要だ」と反論する。

Corrections · 3

0
Andy finds the a record of the opera (called) “marriage of Figaro” from baggage in the package sent by the state legislature. (It's not a specific record, like the only one of its kind.  You could just say "a record of 'The Marriage of Figaro'".  My dictionary says that 荷物 can be used for luggage, baggage, package, burden, or payload in different contexts.  luggage and baggage are only things that travelers carry.  The one exception is where baggage is used metaphorically to mean that someone or something is carrying a lot of baggage from something else.  "She has a lot of emotional baggage from her last relationship."  "burden" emphasizes 負担 or 負荷 but can be used to refer to luggage, baggage particularly with an emphasis on helping someone or acknowledging they're carrying a heavy load.  "package" is what you want here and is what is sent in the mail, brown paper wrapped packages, package from Amazon, etc..) He plays this record on the prison broadcast (without permission) and he is sent to a punishment chamber.("without permission" is implied. 勝手に could also be implied somehow in a sentence with "finds a way" given that he is a prisoner, like: "He finds a way to play the record over the prison broadcast for which he is sent to isolation."  I don't remember the movie, I assume that's the 懲罰房 punishment chamber.) After that/Later, Andy is asked fromby his mates why he played the record. He explains that “no one cannot robtake away music and hope” but Red objected and he said that these are unnecessary inside of the walls. ("rob" usually has an object that is the person or thing that is robbed from, not what object is robbed.  "They robbed us of our hope"  "They took our hope from us."  He's not saying "us" or "our", I think with ものだ he means in general... I think the scene in the movie is meant to enumerate two, diametrically opposed experiences that people commonly have in prison: desperate, motivated faith, or rational, calm despair.  "he said" sounds off because it almost possibly could imply a response to Red's objection by Andy rather than what Red said. Red objected and said is very clear like 反論して、何かと言います?  "inside of the walls" is not great, its a little awkward."inside these walls" would emphasize the prison walls and may have been the line from the movie.  "inside of these walls" is also okay.  or "inside this place" "inside of this place" all of these would emphasize the distinction of the place and its effect.)
0

Trying to translate Japanese wiki into English 5 Shawshank 4

In 1954, Brook is given parole but he loses his composure due to fear forof living outside of wall of prison.(You could say "outside of prison walls" as a sort of set phrase that includes "wall" or "outside of the walls of the prison" for a specific prison, rather than as a set phrase.  "composure" is a very light word.  A politician who gets flustered in an interview about an uncomfortable question loses his composure.  One might lose one's composure if one met an ex-girlfriend on the street who one had an awkward break-up with.  I don't remember this movie, I saw it so long ago.  But I think with 取り乱すの乱 it should be a little more severe, like "but he is upset" or "but he is disturbed by this because of his fear" or even "but he is deeply disturbed by his fear of"  Also, you don't mention that Brook has been in prison for fifty years?) Thanks to persuasion from Andy and others, Brook accepts the parole but he hasis never been able to get used to outside life of the jail and ends up with die by hangeding himself.(Or "get used to life outside of the jail".  "outside life" implies life outside the jail.  To use "hanged" is a bit difficult, same with "has never been" because this episode is sort of described in a present-continuous kind of way I think.  So "ends" and "hanging" make sense.  "He has never been able to whistle no matter how hard he tried/tries."  "He ended up hanging himself".  "In the end, he hanged himself."  Also, you use "accepts" with "accepts the parole" so I think that establishes this "present-continuous" or whatever tense, I don't know the grammar term very well.  But "accepts" goes with "ends", etc.. )   Andy and Red are tormented withby a letter of thanks which was sent by Brook when he was about to die.(Or "by Brook right before his death." is slightly better because he kills himself.  "about to die" suggests less responsibility for his own death.  Not in the sense of what caused it.  It could be said that the jail was ultimately responsible for his death or society, etc.. But in the sense of literally what happened, "right before his death" is better.  "about to die" suggests the reasons for his death are not intrinsically connected to himself, sort of... like maybe its from illness or something.  "by" is better than "with" here.  "with" can sometimes mean something like 道具”で” in addition to 一緒に but "by" here is better with られる i.e., it's directly by/because of the letter that they feel tormented.)  Meanwhile, a little donations and old books are sent to Shawshank jail from the state legislature because their patience werewas/has been/had been exhausted by letters which Andy had been sending to them. (I don't know what kind of 寄付金 is referred to.  "donation" is typically singular to a single organization.  "A donation of books, a donation of money, a donation of books and money.  We give many charities donations.  We give donations to many charities.  We donate to many charities."  There might be a better phrase than "patience" and "exhausted" here... but I don't remember the movie and that's an okay translation of 根負け except 負けるの負け... I think in the movie, the state legislature can't do anything but feels overwhelmed by the letters so they respond in a token way. "token" maybe a little like either 心ばかりor 形ばかり ? But 心 sounds like the better emphasis.)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today