Confundir O Espanhol Com O Português
Hoje aconteceu a coisa mais entranha do mundo, estava no Facebook e de repente olhei uma frase. Ao principio eu achava que era português, mas depois re-lei e vi que era em espanhol e ainda assim eu continuava na duvida!! Não sabia si era espanhol ou português, algumas palavras pareciam espanhol mas outras português. Finalmente para ficar sussegado re-lei cuidadosamente e efetivamente era espanhol, mas caramba esta é a primera vez que me acontece uma coisa assim!
Mas por acasso a frase dizia "A veces pueden pasar cosas maravillosas incluso en las situaciones más mierdas".
Search from various English teachers...
Corrections · 14
3
PT-PT
Confundir O Espanhol Com O Português
Mas, por acaso a frase dizia: "A veces pueden pasar cosas maravillosas incluso en las situaciones más mierdas".
1. https://www.italki.com/article/352/To-Be-Or-To-Be%3F-Using-Ser-vs-Estar-In-Portuguese
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
3
Confundir O Espanhol Com O Português
Hoje aconteceu a coisa mais entranha do mundo: eu estava no Facebook e de repente li uma frase. No principio eu achava que estava em português, mas depois eu a reli e vi que estava em espanhol e ainda assim eu continuei em dúvida!! Não sabia se era espanhol ou português, algumas palavras pareciam espanhol mas outras português. Finalmente para ficar tranquilo a reli cuidadosamente e efetivamente estava em espanhol, mas caramba esta é a primeira vez que me acontece uma coisa assim!Por acaso a frase dizia "A veces pueden pasar cosas maravillosas incluso en las situaciones más mierdas".
1
Confundir O Espanhol ocom O Português
Hoje aconteceu a coisa mais entranha do mundo, eu estava no Facebook e de repente olhei uma frase. Ao principio eu achava que era estava em português, mas depois a re-leireli e vi que era em espanhol e ainda assim eu continuava na duvida!! Não sabia sie (embora com som de i) era espanhol ou português, algumas palavras pareciam espanhol mas outras português. Finalmente para ficar suossegado a re-leirelicuidadosamente e efetivamente era espanhol, mas caramba esta é a primera vez que me acontece uma coisa assim!Mas por acasso a frase dizia "A veces pueden pasar cosas maravillosas incluso en las situaciones más mierdas".
É interessante que isso aconteça e tudo mais, mas há alguns marcadores bastantes distintos do português e espanhol que permitem diferenciar ambos: o uso do c em veces, um só s em pasar e cosas, ll ao invés de lh, n final, o las, o final ones, e finalmente os ditongos ie e ue. De qualquer forma, ótimo texto, muito interessante e, no geral, acho que isso ocorre com todo mundo porque pt e esp são muito similares.
1
Confundir Espanhol Com Português
Hoje me aconteceu uma coisa mais entranha do mundo, estava no Facebook e de repente olhei uma frase. Ao principio eu achava que era em português, mas depois reli e vi que estava em espanhol e ,ainda assim, eu continuava na dúvida!! Não sabia se era em espanhol ou em português, algumas palavras pareciam espanhol mas outras português. Finalmente para ficar sossegado reli cuidadosamente e efetivamente estava em espanhol, mas caramba esta é a primeira vez que me acontece uma coisa assim!
Por acaso a frase dizia assim- "A veces pueden pasar cosas maravillosas incluso en las situaciones más mierdas".
comigo ocorre o mesmo - conmigo ocurre lo mismo "jajaja"
0
As única palavras em português são "A", "Más" e "Incluso". Além de que "Más" é um falso amigo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
