Una Traducción de Canción: Two Girls (Parte Uno)
(Hoy mi vida parece aburrida, así que voy intentar hacer una traducción. Es muy literal, y por la tonto, terrible. Lo siento.)
Dos Chicas
Townes Van Zandt
Vale, los nubes no parecen algodón
Ellos no aún parecen los nubes
Era debajo el tiempo
Y todos mi amigos parecen una multidad
El cenote era lleno de ron
Trató encontrar porque
Vale, todo le aprendí era esto, mi amigo
Tengas que nacer antes de voler
Tengo dos chicas
Una está en el cielo y una está baja
Una que me encantada con todo mi corazón,
Y una que no la conoce
[El original]
Well, the clouds didn't look like cotton
They didn't even look like clouds
I was underneath the weather
And all my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
Well, all I learned was this my friend
You got to swim before you fly
I got two girls
Ones in heaven and ones below
Oh, one I love with all my heart
And one I do not know
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Una Traducción de Canción: Two Girls (Parte Uno)
(Hoy mi vida parece aburrida, así que voy intentar hacer una traducción. Es muy literal, y por la tanto, terrible. Lo siento.) don't worry you have done a good translation :)Dos Chicas
Townes Van Zandt
Vale, los nubes no parecen algodón
Ellos no aún parecen los nubes (Ni siquiera parecían nubes)
Era debajo el tiempo (Yo estaba bajo el tiempo)
Y todos mi amigos parecen una multidad (y todos mis amigos parecían una multitud)
El cenote era agujero de la piscina estaba lleno de ron
Trató encontrar porque (trató de encontrar el por qué, ---- o mejor "trató de averiguar por qué"
Vale, todo le aprendí era esto, mi amigo (bien, todo lo que aprendí es que este era mi amigo)
Tengas que nacer antes de voler Tendrás que nadar antes de volar
Tengo dos chicas
Una está en el cielo y una la otra está baja (en España no repetimos una .... y una... solemos decir, una ... y la otra....)
Una que me encantada con todo mi corazón, (a una la quiero con todo mi corazón)
Y una que no la conoce (y a la otra no la conozco).
[El original]
Well, the clouds didn't look like cotton
They didn't even look like clouds
I was underneath the weather
And all my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
Well, all I learned was this my friend
You got to swim before you fly
I got two girls
Ones in heaven and ones below
Oh, one I love with all my heart
And one I do not know
0
Dos Chicas
Vale, las nubes no parecen algodón
Ni siquiera se parecen a las nubes
Yo estaba debajo del tiempo/clima
Y todos mi amigos parecen una multitud
La balsa estaba llena de ron
Traté de encontrar por qué
Vale, todo lo que aprendí era esto, mi amigo
Tienes que nadar antes de volar
Tengo dos chicas
Una está en el cielo y una está abajo
Una que amo con todo mi corazón,
Y una que no conozco
[El original]
Well, the clouds didn't look like cotton
They didn't even look like clouds
I was underneath the weather
And all my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
Well, all I learned was this my friend
You got to swim before you fly
I got two girls
Ones in heaven and ones below
Oh, one I love with all my heart
And one I do not know
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
