Uma atualização da minha vida
Eu finalmente acabei com essa porceria de um curso, esse das matematicas e vocês não tem nenhuma noção do quão eu estou contente. Eu terminei a ultima prova antes do curso acabar e ai eu a enteguei pra minha professora e até ela ficou bem supresa (que eu achei meio engraçada na verdade) ela me falou que eu realmente foi um aluno maravlhoso e agradeci ela pela carinha e fui embora desse inferno.
Isso aí aconteceu há algumas semanas e agora estamos chegando ao fim do tempo pras outras aulas acabarem e eu estou relamente empolgado pra estar livre dessa bagaça toda. A parte mais louca de tudo eh que daqui a 3 semanas eu me graduarei do ensino medio (como dá pra essa frase ficar mais natural?) eu ainda não creio que meus amigos e eu sejamos adultos e agora vão me falar que vamos sair do ensino medio tipo *cara de supresa*
AInda por cima daqui a 4 meses morarei em Roma pela faculdade, que eh bem diferente do que meus colegios farão depois do colegio. Eu sempre quis fazer intercambio em algum lugar do mundo, eh realmente uma pena que nao deu pra eu conhecer o brasil e fazer esse intercambio la porem ainda esperanza de que um dia conhecerei o brasil.
Search from various English teachers...
Corrections · 13
3
Uma atualização da minha vida
Eu finalmente acabei com essa porcaria de curso, esse de matemática e vocês não tem nenhuma noção do quão eu estou contente. Eu terminei a última prova antes do curso acabar e aí eu a entreguei pra minha professora e até ela ficou bem supresa (que eu achei meio engraçado na verdade), ela me falou que eu realmente fui um aluno maravilhoso. Agradeci ela pelo carinho e fui embora desse inferno.Isso aí aconteceu há algumas semanas e agora estamos chegando ao fim do tempo pras outras perto das aulas acabarem e eu estou realmente empolgado pra estar livre dessa bagaça toda (pode dizer: para me ver livre dessa bagaça). A parte mais louca de tudo é que daqui a 3 semanas eu me graduarei do ensino medio (como dá pra essa frase ficar mais natural? -> Fica melhor: daqui a 3 semanas vou me formar no ensino médio) eu ainda não creio que meus amigos e eu sejamos adultos e agora vão me falar que vamos sair do ensino medio tipo *cara de supresa*
Ainda por cima, daqui a 4 meses morarei/vou morar em Roma pela faculdade, que é bem diferente do que meus colegas farão depois do colégio. Eu sempre quis fazer intercâmbio em algum lugar do mundo, é realmente uma pena que não tenha dado pra eu conhecer o brasil e fazer esse intercâmbio lá, porém ainda tenho esperança de que um dia conhecerei o brasil.
2
CONTINUAÇÃO
Ainda por cima daqui a 4 meses morarei em /mudarei-me para Roma para estudar na faculdade, que é muito diferente do que os meus amigos farão depois da escola. (Eu) sempre quis fazer um intercâmbio em algum lugar do mundo, é realmente uma pena que não deu para (eu) conhecer o Brasil e fazer lá o intercâmbio, porém ainda tenho esperança de que um dia conhecerei o Brasil.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-PT
(1) Uma Actualização da Minha Vida
Isto aconteceu há algumas semanas e agora estamos a chegar ao fim do tempo para as outras aulas acabarem e (eu) estou realmente entusiasmado por estar livre disto tudo. A parte mais louca de tudo é que daqui a 3 semanas (eu) (6) acabarei a escola secundária (como dá para (7) esta frase ficar mais natural?) (eu) ainda não creio que os meus amigos e eu sejamos adultos e agora vão dizer-me que vamos sair da escola secundária *cara de supresa*
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. https://www.priberam.pt/dlpo/ultima
3. "Ai" é uma interjeição.
4. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
5. http://www.conjuga-me.net/verbo-ir
6. We don't graduate in the high school just in the university.
7. Isto - Para o que está perto do falante.
Isso- Para o que está perto do ouvinte.
Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.
CONTINUA
2
***Aqui segue o texto como eu escreveria em Português, ok?***
Finalmente terminei essa porcaria desse curso de matemática e vocês não fazem ideia do quanto eu estou feliz. Fiz a última prova do curso, e quando a entreguei para a minha professora, ela ficou bem surpresa (o que eu achei meio engraçado na verdade). Ela me falou que eu realmente fui um aluno maravilhoso! Agradeci a ela pelo carinho e fui embora daquele inferno.
Isso aconteceu há algumas semanas. Agora estamos chegando ao fim do curso e eu estou realmente empolgado para me livrar de tudo isso. A parte mais louca é que daqui a 3 semanas eu vou terminar o Ensino Médio, só que eu ainda não vejo a mim e meus amigos como adultos mas já vamos sair do Ensino Médio, tipo *cara de surpresa*! (entendi nesse sentido. Se não for isso, me explique por favor). Ainda por cima, daqui a 4 meses vou fazer faculdade em Roma, que é bem diferente do que os meus colegas vão fazer após terminar o colégio.
(vou passar para outro parágrafo porque mudamos de assunto, ok?)
Eu sempre quis fazer intercâmbio em algum lugar do mundo, e é realmente uma pena que não tenha dado para conhecer o Brasil e fazer esse intercâmbio lá. De qualquer forma, ainda tenho esperanças de um dia conhecer o Brasil.
1
Uma atualização da minha vida
Eu finalmente acabei com essa porceria porcaria (essa é uma expressão bem informal, ok?) de um desse curso, esse das matematicas curso de matemática e vocês não tem nenhuma noção (pode usar também "não fazem ideia) do quão ("quão" é bem formal. Melhor usar "do quanto".) eu estou contente. Eu terminei a última prova antes do curso acabar e aí eu a , entreguei pra minha professora e até ela ficou bem surpresa (o que eu achei meio engraçado na verdade), e então ela me falou que eu realmente fui um aluno maravilhoso. (ponto final) Agradeci a ela pela carinho e fui embora desse inferno.
Isso aí aconteceu há algumas semanas e agora estamos chegando ao fim do tempo pras outras aulas acabarem ao fim do período de aulas e eu estou realmente empolgado pra estar livre para me livrar dessa bagaça (outra expressão muito muito muito informal! Melhor usar "essa coisa toda" ou "tudo isso") toda. A parte mais louca de tudo eh é que daqui a 3 semanas eu me graduarei do no ensino médio (como dá pra essa frase ficar mais natural?) (você pode dizer "eu vou me formar no ensino médio" ou "eu vou terminar o ensino médio") eu ainda não creio que meus amigos e eu sejamos adultos e agora vão me falar que vamos sair do ensino medio tipo *cara de supresa* (eu não entendi bem o que você quis dizer aqui. Pode colocar a frase em inglês por favor?)
Ainda por cima, daqui a 4 meses morarei em Roma pela faculdade para fazer faculdade, que é bem diferente do que meus colegios colegas farão depois do colégio. Eu sempre quis fazer intercâmbio em algum lugar do mundo, é realmente uma pena que não deu pra eu conhecer o Brasil e fazer esse intercâmbio lá, porém ainda tenho esperança de que um dia conhecer o Brasil.
***Vou colocar nos comentários como eu escreveria o seu texto.***
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
