Corrections · 2
19. Apríla: Odliv a príliv
Keď som chodila do školy, cestovali sme na výlet k Severnému moru. Raz sme sa boli prejsť po pláži. Je to ako tu, ale môžeš sa ísť prejsť len keď je odliv, vtedy tam nie je voda. Náš sprievodca povedal, že je to veľmi nebezpečné keď nevieš kedy bude príliv. Stalo sa, že ľudia zomreli keď tam boli v čase prílivu a voda ich zaplavila. Nepomôže ti ani keď si dobrý plavec. Cesta do bezpečia je dlhšia ako dokážeš plávať. ( Cesta do bezpečia je dlhšia ako vydržíš plávať.) Jedine pobrežná stráž ťa môže zachrániť. (Jedine pobrežná stráž ťa dokáže zachrániť.)
PS: Katka neviem či majú moje opravy pre teba nejaký zmysel, píšem text tak ako by som ho ja povedala po slovensky :-)
19. Apríla: Odliv a príliv
Keď som (ešte) chodila do školy [1], na triednom výlete sme šli [2] k Severnému moru. Raz [3] sme sa prechádzali po pláži [4]. Je to podobné ako tu, ale môžeš tam ísť iba (vtedy) keď je odliv, lebo vtedy je voda preč. Náši sprievodca [5] povedal, že je to veľmi nebezpečné, keď nevieš, kedy príde príliv. Ľudia už (takto) zomreli, lebo neboli načas späť [6]., a voda ich zaliala… Hoci, Nepomôže ti ani to, že si veľmi dobrý plavec to nepomáha. Cesta k bezpečiu je dlhšia než ako vydržíš plávať. Iba pobrežná stráž ťa môže zachrániť.Unfortunately, there are too many mistakes this time, so I'll cover here just some.
1) Given this context: chodiť do školy - attend a school. byť v škole - to be physically present in a school building
2) We use cestovať for the very act of moving our asses from a place to place in a bus, car, plane... We use ísť for the abstract concept of moving from a place to place, ignoring the means of the transport. Note: ísť is infinitive of šli. I also felt the urge to specify that it was a part of a school trip in order to make the sentence feel natural (or it could have been a family trip, it doesn't matter)
3) Raz = Jedenkrát, but always favor raz. Jedenkrát sounds strange here.
4) I assume here you were on a beach of a kind then, given the fact you were by the sea, so I felt the need to specify the type of shoal. If what you actually meant was a sandbar, "plytčina" would have been correct.
5) I always laugh when we use "Führer" for a guide during our German lessons :D :D :D. The Slovak makes the same distinction as English. The one who leads people a is a leader - "vodca". The one who guides you through a forest (or a museum, for that matter) is a guide - "sprievodca".
6) späť - back; opäť - again
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
