Search from various English teachers...
Australia flagLauren 思语
中国书法的通知 通知 为了提高留学生的写能力和对中国文化越感兴趣,汉语部特邀请一位书法师傅来我院教书法。欢迎大家前来参加。 时间:2017年五月十日下午三点半 地点:本院教室十号 票费:本院师生员工免费,非本院师生员工五元一张

Corrections · 5

1

中国书法讲座的通知

通知
为了提高留学生的写汉字书写能力和,提高对中国文化越的感兴趣,汉语部特邀请一位书法师傅家来我院教授书法。欢迎大家前来参加。

时间:2017年五月十日下午三点半
地点:本院教室十号教室
票费:本院师生员工免费,非本院师生员工五元一张

Really authentic written! 

I think you want to write a notice of lecture.

课,lessen,oftentimes, is not sale tickets and not a one time thing.

讲座,lecture,may sale tickets and maybe a one time thing.

和 only links nouns. you can use 而且 to link sentences. Or just a comma is OK.

师傅 in modern Chinese means specifically a craftsman instead of a master. you can use 书法家

Because it is a formal writing, you need to use two character words instead of one.

So 教授 is better than 教, Even though they both mean the same.


1

中国书法课的通知

通知
为了提高留学生的写作能力和,让大家对中国文化越更感兴趣,汉语部特邀请一位书法师傅老师来我院教书法。欢迎大家前来参加。

时间:2017年五5月十10日下午三点半
地点:本院10号教室十号
票费:本院师生员工免费,非本院师生员工五元一张票(或者"一次")
0

中国书法的通知

通知
为了提高留学生的写能力和对中国文化越感兴趣,汉语部特邀请一位书法师傅来我院教书法。欢迎大家前来参加。

(为了提高留学生的汉字书写能力,提升留学生对中国文化的兴趣,汉语部特邀请一位书法大师来我院教书法。欢迎大家前来参加。)

时间:2017年五月十日下午三点半
地点:本院教室十号
票费:本院师生员工免费,非本院师生员工五元一张

(票价:本院人员免费,非本院人员5元/人)

0

中国书法的通知告

通告知
为了提高留学生书写能力和对中国文化更有越感兴趣,汉语部特邀请一位书法家到师傅来我院传教书法。欢迎大家前来参加。


时间:2017年五月十日下午三点半
地点:本院教室十号
票费:本院师生或校员工免费,他人非本院师生员工入費五元一张


It is always best to provide and English version for the most accurate translation, after all you will be using it.

0
书法和写作能力有什么关系?应该是“书写能力”。前面用一“提高”,后面就不能再用“越感”、“更感”,因为那样就会形成:提高。。。越感兴趣/更感兴趣。事实上应该说成:提高对。。。的兴趣。全句是: 提高什么什么的能力和什么什么的兴趣。只能说“提高兴趣”而不可能说“提高感兴趣”。“师生员工”不等于“师生”,这在学校里共知的。员工是指学校里的后勤人员,比如会计,保安,食堂工作人员等等。如果想简洁就说成“本院人员免费,非本院人员五元“。前面用:票价。票价当然是以”元/张“来计的,因此,只需说”五元。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today