原文に忠実に、なるべく自然な日本語に翻訳してみたいと思います。(なお、です/ます体を使っている限り、日本人の感覚として、「私」と「竹内君」は親しい友達ではないということになります。友達同士の会話なら「です/ます」を使わない方が「自然」ですが、もっともそうした説法は実際に友達ができてから直接教えてもらった方が、失敗がなくていいかもしれません)。です/ますを使った表現に関しては、你已經挺不錯的。

1. 

「竹內君，你來中國後看過京劇嗎？」竹内くん、中国に来てから京劇を見たことがありますか？

「還沒有，一次也沒有看過。」まだありません。一回も見たことがないんです。

「還是應該看一次呀。」やっぱり(←還是)一度見に行ったほうがいいと思いますよ。

「戲的內容很難懂嗎？我看了也不懂吧。」お芝居の内容は難しいんじゃないですか？見てもわからないでしょう？

「不難懂。我有三張票子，一起去看明天的演出好嗎？」難しくないですよ。チケットが三枚あるから、明日一緒に見に行きますか？

「唉，我想去看。不過，在哪兒看呢？」ええ、私も見に行きたいです。でも、どこで見るんですか？

「大劇院。」大劇場です。

「去那兒怎麼走呀？」どう行けばいいんですか？

「先在學校前面坐公共汽車，然後換地鐵就行了。我騎自行車去，竹內君你一個人去行嗎？」まずは学校の前でバスに乗って、それから地下鉄に乗り換えればいいです。私は自転車で行きます。竹内くんは一人でも行けますか？

「沒問題。」大丈夫です。

「那就這樣定了。還有一張票，我這就去約石川君試試。」じゃそうしましょう！あと一枚チケットがあるから、石川くんも誘ってみます。

2. 「車停在哪兒？」車はどこに停めたらいいですか？

「校園的廣場前。」学園の広場の前がいいです。

「幾點出發呢？」何時に出ますか？

「不知道。我想你問一下田中就知道了。」私もわかりません。田中さんに聞いたらいいと思います。

3. 「日語真是越學越難了。」日本語は本当に(←真)、勉強すればするほど難しくなりますね。

「是呀。不過，學習任何一個國家的語言都是一樣的吧。」そうですね。でもそれは、どの国の言葉を勉強するにしても一緒でしょう。

翻訳練習　四月八日

「ええ、私も見に行きたいです。でも、どこに（どこで）見ますか？」

「大劇場です。」
「どう行けばいいですか？/どうやって行きますか？」
「まずは学校の前に（で）バスに乗って、そして地下鉄に乗り換えればいいです。私は自転車で（いきますが）、竹内くんは一人で行っても（better 一人でも）大丈夫ですか？」
「はい、大丈夫です。」
「じゃそうしましょう！/じゃそう決めましょう！あと一枚のチケットが合うから（あるから？）、私は石川くんを誘ってみます。」

2.
車がどこで止まったほうがいいですか？（車はどこで止めたほうがいいですか？ or 車はどこに止めましょうか？）
学園の広場の前に（で？）。
何時に出発しますか？
私もわかりません。田中さんに聞いたほうがいいと思います。

3.
日本語は勉強すれば勉強ほど（勉強するほど）難しいですね。
そうですね。でも、それはどの言語を勉強することも（勉強しても）同じでしょう。