Ejercicios de traducción

1、Ante todo，quisiera dar una calurosa bienvenida a todos presentes. Gracias por venir a nuestra boda.

1.- Ante todo, doy una calurosa bienvenida a todos, gracias por venir a nuestra boda.                                     

2 . Hace tanto calor que sudas bastante.Toma este zumo que está muy fresco

2.-Hace tanto calor que por eso sudas bastante, bebe este zumo, esta fresco.
.

3、Hoy se siente indispuesto y le duele todo el cuerpo. Aunque sólo hay cinco pasos de aquí a la pared, le es muy difícil cubrir la distancia.



4、Perdone, señorita. Aquí se prohibe el paso. Vaya por aquella puerta por favor.

4.- Perdone señorita, aquí esta prohibido el paso, por favor, vaya por aquella puerta.


5、Se preocupa por cualquier cosa y no sabe cómo atender los asuntos urgentes. No entiendo por qué el gerente no lo despide.

6、Estaba muy triste cuando se despidió de la pareja vieja. Le faltaron palabras para expresarles su agradecimiento.

6.- Estaba muy triste cuando se despidio de su antigua pareja, le faltaron palabras para expresarle su agradecimiento.


7、Si queremos acabar a tiempo, no hay más/otro remedio que trabajar sábados y domingos./trabajar horas extras.

8、Disfruta de alto prestigio en el ambiente/el ámbito artístico porque avanza sin cesar.

8.- Disfruta de alto prestigio en el ámbito artístico porque triunfa sin cesar.


9. Gritó cuando notó que alguien la seguía. Al oír los gritos, la gente acudió en su ayuda y le preguntó qué pasaba./qué había pasado.

las dos opciones estan correctas


10. Aquel día, aunque ella no me dijo nada, noté que lloraba. Todos sabemos que lo quiere a ese hombre con tanta pasión que no es capaz de ver ninguno de sus defectos, aunque ella misma no lo reconoce.

11. Para demostrar su pasión por el arte/su amor por el arte, acudió a la cita. En la fiesta hablaba sin cesar para disfrazr su nerviosismo.

las dos correctas


12. En la fiesta me disfracé de vampiro/vampira pero él me dijo que podía reconocerme en cualquier parte.

vampira

13. Fíjate en sus ojos, que son de diferentes colores. Cuando entró, hizo un recorrido por/recorrió la habitación con la mirada.

13..- Fijate en sus ojos, son de diferente color. Cuando entró, con la mirada hizo un reconocimiento de la habitación.