Song translation
Hey guys :) I play guitar, and am also trying to learn Italian. I thought it would be cool to try and learn to play a song in Italian for fun learning of vocabulary and pronounciation practice. So I chose a song, but I want to understand it completely, and I do understand most of it. Can you help me correct any mistakes? Thanks :)
It is not the entire lyric, I took out the parts that I am fairly sure I understand the meaning of.
Mannarino "Me So' Mbriacato"
Quando io sono solo con te
sogno immerso in una tazza di the
ma che caldo qua dentro
ma che bello il momento.
When I am alone with you
I dream of being immersed in a cup of tea
But how hot it is in here
But how beautiful a moment
non so più chi sono perché
I don't know who I am, why?
Me so' 'mbriacato de 'na donna
ce vado de notte a cerca' le parole.
Quanto è bbono l'odore del vento
dentro lo sento, dentro lo sento.
Quanto è bbono l'odore dell'ombra
quando c'è 'r sole che sotto rimbomba.
Come rimbomba l'odore dell'ombra
E come parte e come ritorna
Come ritorna l'odore dell'onda.
I am drunk of off a woman (I am not sure of this - drunk is ubriacato, right? so what's with the 'm'?)
I go into the night in search of words
How sweet (good) is the smell of the wind
I feel it inside, I feel it inside
How sweet (good) is the smell of the shadow
when it is alone ... ??? under.. resounds..
How it returns, the smell of the shadow
And how it goes, and how it returns
How it returns, the smell of the wave
Quando sono con te
io mangio meglio perché
non mi devo sfamare
non mi devo saziare con te
When I am with you
I eat better, why?
I can never eat (?)
I can never satiate with you (? I am not quite sure of the meaning! As in - I can never get enough of you?)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
sogno immerso in una tazza di the
ma che caldo qua dentro
ma che bello il momento.
When I am alone with you
I dream while being immersed in a cup of tea
But how hot it is in here
But how beautiful a moment
non so più chi sono perché
I don't know who I am, why?
Me so' 'mbriacato de 'na donna
ce vado de notte a cerca' le parole.
Quanto è bbono l'odore del vento
dentro lo sento, dentro lo sento.
Quanto è bbono l'odore dell'ombra
quando c'è 'r sole che sotto rimbomba.
Come rimbomba l'odore dell'ombra
E come parte e come ritorna
Come ritorna l'odore dell'onda.
I am drunk of off a woman (I am not sure of this - drunk is ubriacato, right? so what's with the 'm'?) a more "artistic" translation would be: "I am crazy about a woman"
I go into the night in search of words
How sweet (good) is the smell of the wind
I can feel it inside me, I can feel it inside me
How sweet (good) is the smell of the shadow
when the sun is shining ... ??? under.. resounds.. lol - I don't know either. It might be a regional idiom
How it resounds, the smell of shadow
And how it goes, and how it returns
How it returns, the smell of the wave
Quando sono con te
io mangio meglio perché
non mi devo sfamare
non mi devo saziare con te
When I am with you
I eat better, why?
I can never eat (?)
I can never satiate with you (? I am not quite sure of the meaning! As in - I can never get enough of you?) He probably means: "I don't need to eat until I'm full, I don't have to assuage my hunger when I'm with you" - still, what he actually means by that isn't clear to me. His lover is probably enough for him, so he can eat less? who knows. In any case, great work! And, as for the 'mbriacato etc., it's Roman dialect, which differs from Italian in many ways. Cheers
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
