Ausencia Ausência Quando eu acordar de manhã, eu procuro por você, mas percebo que você está longe. No entanto, de alguma forma, eu sinto seu corpo ao lado do meu. O calor de sua pele ao lado do meu,

Search from various English teachers...

Robert Johnson

Ausencia Ausência Quando eu acordar de manhã, eu procuro por você, mas percebo que você está longe. No entanto, de alguma forma, eu sinto seu corpo ao lado do meu. O calor de sua pele ao lado do meu, Seu cheiro no meu nariz e nossas folhas de cama O som da sua respiração no meu pescoço Eu me lembro do sabor de seus lábios nos meus. Seu belo sorriso faz meu coração subir E seu gentil riso me deixa à vontade. Eu afundo em seu abraço E de repente, nada mais importa A intemporalidade emerge e o amor preenche todo o meu ser. Estamos juntos em união. Isso é bem-aventurança. Anseio por sua presença novamente Compartilhando no momento Estar juntos Falando E em silêncio Enquanto estamos separados, amado, Que você sinta rodeado de amor, luz e beleza Você nunca é esquecido em meu coração.

Corrections · 11

PT-PT

Ausência

Ausência

Quando (eu) acordo de manhã, (eu) procuro por ti/si, mas percebo que (você /tu) está /estás longe.
No entanto, de alguma forma, (eu) sinto o seu /teu corpo ao lado do meu.
O calor (1) da sua /tua pele ao lado do meu,
(1) O seu / teu cheiro no meu nariz e (1) os nossos (2) lençóis na cama
O som da sua /tua respiração no meu pescoço.

(Eu) lembro-me do sabor (1) dos seus/teus lábios nos meus.

(1) O seu /teu belo sorriso fazia o meu coração subir /acelerar
E o seu /teu gentil riso deixava-me à vontade.

(Eu) afundava-me (1) no seu/teu abraço
E, de repente, nada mais importa
A intemporalidade emerge e o amor preenche todo o meu ser.
Estávamos juntos em união.
Isto é bem-(3) aventurança.

Anseio pela sua /tua presença novamente
Compartilhando o momento
Estarmos juntos
A falar
E em silêncio

Enquanto estamos separados, amado,
Que te sinta/sintas rodeada de amor, luz e beleza
Nunca será/serás esquecida no meu coração.

1. In Brazil the use of the article it's optional, but not in Portugal.

2. Folhas = Sheets.

3. https://www.priberam.pt/dlpo/aventuran%C3%A7as

Note: In Portugal "você" it's formal and "tu" it's informal. Some zones of Brazil also use "tu". I putted the text with the options with boths options, informal and formal.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Ausência

Quando eu acordo de manhã, eu procuro por você, mas percebo que você está longe.
No entanto, de alguma forma, eu sinto seu corpo ao lado do meu.
O calor de sua pele na minha ou ao lado da minha (a primeira opção fica melhor) ,
Seu cheiro em meu nariz e em nossos lençóis (creio que seja isso o que vc quis dizer)
O som da sua respiração no meu pescoço

Eu me lembro do sabor dos seus lábios nos meus.

Seu belo sorriso faz meu coração subir
E seu riso gentil me deixa à vontade.

Eu afundo em seu abraço
E, de repente, nada mais importa
A intemporalidade emerge e o amor preenche todo o meu ser.
Estamos juntos em união.
Isso é bem-aventurança.

Anseio por sua presença novamente
Compartilhando o momento
Estar juntos
Falando
E em silêncio

Enquanto estamos separados, amado,
Que você se sinta rodeado de amor, luz e beleza
Você nunca será esquecido em meu coração.

Belo texto! Continue praticando.

Abraço,

Simone de Queiroz

Ausência

Ausência

Quando eu acordo de manhã, eu procuro por você, mas percebo que você está longe.
No entanto, de alguma forma, eu sinto seu corpo ao lado do meu.
O calor da sua pele ao lado meu (ou ao meu lado),
Seu cheiro no meu nariz e nossas folhas de cama (??)
O som da sua respiração no meu pescoço

Eu me lembro do sabor dos seus lábios nos meus.

Seu belo sorriso faz meu coração subir
E seu gentil riso me deixa à vontade.

Eu afundo em seu abraço
E, de repente, nada mais importa
A intemporalidade emerge e o amor preenche todo o meu ser.
Estamos juntos em união.
Isso é bem-aventurança.

Anseio por sua presença novamente
Compartilhando o momento
Estar juntos
Falando
E em silêncio

Enquanto estamos separados, amado,
Que você se sinta rodeado de amor, luz e beleza
Você nunca é esquecido em meu coração.

Ausencia (Ausência)

Ausência

Quando eu acordar (acordo) de manhã, eu procuro por você, mas percebo que você está longe.
No entanto, de alguma forma, eu sinto seu corpo ao lado do meu.
O calor de (da) sua pele ao lado do meu,
Seu cheiro no meu nariz e nossas folhas de cama (em nossos lençóis)
O som da sua respiração no meu pescoço

Eu me lembro do sabor de seus lábios nos meus.

Seu belo sorriso faz meu coração subir (acelerar)
E seu gentil riso (sorriso) me deixa- me à vontade.

Eu (me) afundo em seu abraço
E de repente, nada mais importa
A intemporalidade emerge e o amor preenche todo o meu ser.
Estamos juntos em união.
Isso é bem-aventurança.

Anseio por sua presença novamente
Compartilhando no (este) momento
Estar (Estando) juntos
Falando
E em silêncio

Enquanto estamos separados, amado,
Que você se sinta rodeado de amor, luz e beleza
Você nunca é (será)esquecido em meu coração.

bed sheets- lençóis

If you want to continue using the verb to feel it's necessary to correct this phrase: som da sua respiração no meu pescoço, because 'som' you can hear, that's why it would be better to write like this: o calor da sua respiração no meu pescoço.

I understand that to correct poetries is not easy, because the poet's soul is here. It's his feelings.

But if you omit some pronoun or put another, it makes a big difference.

When you say;'Eu afundo em seu abraço' it's marvelous, but if you say 'Eu me afundo em seu abraço', for me, it means you are in a safe , lovely, comfortable, hug.

There isn't in the world another like this.

Sorry for my mistakes.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today