看电影学口语
我是在越南学中文的，中国朋友都是网友，所以对我来说，看电影学口语的确是个不错的学习方法。
每次看电影，我都把新的词语写在一个小本子上。电影 一般都有字幕，所以更方便学到那些词语。再说还有语境，让我可以更理解每个词或者成语的意义。
今天我看了由刘德华和巩俐为主角的《我知女人心》 。但是有时候虽然有了语境，有些词我还是不太懂。请大家帮我解释。呵呵，谢谢哦！ ^^
1. 喧宾夺主
2. 听其言，观其行
3. 饭局 和 晚饭 有什么区别
4. 品味一般 （指人的）
5. 小蜜 （这个是不是二奶）
6. 三点式女郎
7. 给你蒙对了
8. 水道里
Search from various English teachers...
Corrections · 16
1
1. 喧宾夺主 -- 客人的声音压倒了主人的声音。
2. 听其言，观其行 --听他怎么说，看他怎么做
3. 饭局 和 晚饭 有什么区别 -- 饭局（meal）> 晚饭（dinner），饭局一般指两个以上的人一起吃饭，可以是中饭（lunch）或是晚饭（supper），主要目的是聚会或者谈生意而不是纯粹为了吃饭。
4. 品味一般 （指人的）--- 没什么眼光
5. 小蜜 （这个是不是二奶）-- 不完全是，小蜜通常是指非常年轻的女孩子，一般是老板的秘书之类，可能是二奶，三奶，四奶，也可能和那个男人只是暧昧而没有性的关系
6. 三点式女郎 -- 这个不明确，要看前后文
7. 给你蒙对了-- 尽管你不知道答案，但是你说对的
8. 水道里--不知道说的是什么，要看前后文
2. 听其言，观其行 --听他怎么说，看他怎么做
3. 饭局 和 晚饭 有什么区别 -- 饭局（meal）> 晚饭（dinner），饭局一般指两个以上的人一起吃饭，可以是中饭（lunch）或是晚饭（supper），主要目的是聚会或者谈生意而不是纯粹为了吃饭。
4. 品味一般 （指人的）--- 没什么眼光
5. 小蜜 （这个是不是二奶）-- 不完全是，小蜜通常是指非常年轻的女孩子，一般是老板的秘书之类，可能是二奶，三奶，四奶，也可能和那个男人只是暧昧而没有性的关系
6. 三点式女郎 -- 这个不明确，要看前后文
7. 给你蒙对了-- 尽管你不知道答案，但是你说对的
8. 水道里--不知道说的是什么，要看前后文
0
看电影学口语
我是在越南学中文的，中国朋友都是网友，所以对我来说，看电影学口语的确是个不错的学习方法。每次看电影，我都把新的词语写在一个小本子上。电影 一般都有字幕，所以更方便学到那些词语。再说还有语境，让我可以更理解每个词或者成语的意义。
今天我看了由刘德华和巩俐为主角的《我知女人心》 。但是有时候虽然有了语境，有些词我还是不太懂。请大家帮我解释。呵呵，谢谢哦！ ^^
1. 喧宾夺主
2. 听其言，观其行
3. 饭局 和 晚饭 有什么区别
4. 品味一般 （指人的）
5. 小蜜 （这个是不是二奶）
6. 三点式女郎
7. 给你蒙对了
8. 水道里
------------------------------------
原意：客人的声音压倒了主人的声音。
比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的有力位置。
It means losing the important point of sth or doing sth and just pay attention on sth that doesn't that important.
2.听其言，观其行：tīng qí yán， guān qí xíng
原意：听了他的话，还要看他的行动。
指不要只听言论，还要看实际行动。
It means when you get alone with others,you should pay more attention on his or her practical actions instead of just listening to what he or she said.
3. 饭局 和 晚饭 有什么区别: Umh....饭局（fàn jú）,口语多一些吧，指宴会，聚餐 （可以是因为工作："应酬"；也可以是朋友之间的："聚会"）
晚饭的意思就很普通了，就是字面意思吧。^ ^
4. 品味一般 （指人的）=taste is just so so.
品味：taste or sense (指人待人接物的看法，对东西或是人的一种欣赏水平）
eg.His taste is good.=他的品味不错。
5.小蜜 （这个是不是二奶）——嗯。。。不能等同吧，但有共同点^ ^
小蜜，有人认为应写作“小秘”，事商务等活动的经理们身边总有一位女秘书（其实就是“年轻貌美的女秘书”——pretty secretary），其中身兼秘书、情人双重身份的，被戏称为‘小秘（蜜）’。” 二奶的话，应该不强调此人的职业。^ ^
6. 三点式女郎： 三点式：比基尼（Bikini）一般指女性游泳时穿着的泳衣，也称作“三点式”。
sexy woman who is wearing Bikini
7. 给你蒙对了=给你猜对了 （Just means “you got it” or "you guessed right" or"bingo!")
“蒙”是“猜”的口语说法（guess） 给+sb.+verb——被+sb.+verb(+了——完成时）
8.水道里=inside the sewer 水道=sewer；里=inside
这部电影我也看过了，它是根据梅尔吉普森的经典影片《男人百分百》“What women want”改编而来的。^ ^ 看电影对学习很有帮助的，努力吧！
0
1.喧宾夺主：比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置。
2.听其言，观其行：听他说的，还要看他做的。引自唐代柳宗元 《非国语下·叔鱼生》：“君子之於人也，听其言而观其行。”
3.饭局。是两个或者以上的人聚会吃饭，目的是社交活动，思想交流，增进友谊，或相讨大计，庆祝典礼、盛事等。晚饭---diner。
4.品味：格调和趣味。品味=鉴赏 玩味 品尝等。
5.小蜜=情人。情人包够二奶。
6 一般指的是 重点遮盖胸部和阴部就可以的性感女郎。
7.瞎猫碰到死老鼠的意思。就是乱猜给猜对了。
8.水道里。这一般是地下水道吧。
你的中文已经相当相当的好。单单看电影就学到这么多，真不错！
0
你汉语写的棒极了！！！
0
可以说 - “huangcola的品味不是一般， 她的品味很差！" 语法对不对？意思呢？
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
（写得真好！基本我觉得不需要改什么了，我把我的看法发上来咯~）
1. 喧宾夺主：xuān bīn duó zhǔ