Search from various English teachers...
Austria flagFirdevs D.
Le mie conoscenze della lingua italiana / I'd be happy, if you show me my mistakes :) Ciao tutti, che il mio primo annetazione in italiano. Cinque anni fa quando ho cominciato della academia commerciale in austria, ero molto entusiasta che posso studiare italiano finalmente. Ma dopo i cinque anni sono un po deluso da mia e un po di miei insegnanti. Ho avuto pensare che io sono in grado di parlare italiano dopo questi cinque anni. Ho avuto avere l'occasione per imperare le mie conoscenze. E questo, non si trova della scuola. :) Tanti saluti d'austria :)

Corrections · 4

1

Le mie conoscenze della lingua italiana / I'd be happy, if you show me my mistakes :) / Sarei felice se mi mostrassi (mostraste)/ correggessi ( correggeste)   i miei errori

Ciao  a tutti,
questo è  il mio primo testo in italiano. Cinque anni fa quando ho cominciato a frequentare   l' Accademia commerciale in Austria, ero molto entusiasta  di poter studiare finalmente l'italiano . Ma ( generalmente non si comincia una nuova frase con "ma")  Dopo cinque anni, però, sono un po' delusa per i/dai  risultati ottenuti   sia  a causa mia   sia a causa dei   miei insegnanti. Ho avuto modo  di pensare / Ho riflettuto sul fatto che che io sono in grado di parlare italiano  ( Allora perché sei delusa?Vuoi forse dire:" ..  di pensare che io NON sono in grado di parlare italiano) dopo questi cinque anni. Avrei dovuto  avere l'occasione di  accrescere  le mie conoscenze.Questa opportunità, purtroppo, non si trova/ non si ha   a  scuola. :)

Tanti saluti dall'Austria :)

 Ti esprimi in modo comprensibile... continua a esercitarti :-)

1

Le mie conoscenze della lingua italiana / I'd be happy, if you show me my mistakes :)

Ciao a tutti,
che questa è il mio primo annetazione la mia prima annotazione in italiano. Cinque anni fa, quando ho cominciato della a studiare all'accademia commerciale in Austria, ero molto entusiasta che posso all'idea di poter studiare italiano finalmente. Ma, dopo i cinque anni, sono un po' delusa da mia me stessa e un po' dai miei insegnanti. Ho avuto pensare che io sono (Not sure I understood it) Pensavo di essere in grado di parlare italiano dopo questi cinque anni. Ho avuto avere l'occasione per imperare le mie acquisire nuove conoscenze. (Is this what you mean?) E questo, non si trova della a scuola. :)

Tanti saluti d'dall'Austria :)

Good try! Keep working on your Italian! Try to avoid translating the verbs from German to Italian, because there is no correspondence and you risk making lots of mistakes. If you tell me what you mean in those two sentences, I'll edit my correction and add the correct translation. In German too, if you can't use English. Good luck! 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today