大家好 非常高興加入這個網站

大家好。我現在在臺灣上學。我快三十歲了，但是我想當中英或英中翻譯員。我只是專在翻譯，不是口譯。我學中文已經二十年了，學英文已經二十五年但是英文還是比中文好很多。中文字彙還是常常想很多時間（這個用法對，但用「想很久」會比較順），想不出來或者根本不知道。英文有時候也有這個問題。

我來上課之前，就算偶爾遇到障礙情況，無論在哪裡，大家都說我的中文英文特別好。但是自從我上翻譯課，似乎一半都不會了，全部都需要查字典。但是其他學生沒有查很多。是不是因為目前我們現多焦點著重在英中翻譯部分，而其他學生的母語為中文，但是對我來說都是外語？但是我們班也有個日本人，中英跟我一樣都是外語但是她的表現比我好，而且她學中英的年數也比我少很多。也許她是有天測天賦的，就像那些會流利地說八種語言的人。最重要的是老師說我需要非常努力才能跟得上課程。

（你的「但是」有點多，在語義上是對的，但可以替換成其他詞，例如「然而」、「卻」，這可以讓文章變得更好。這點對於非中文母語者已經很進階了:)）

所以我希望在這裡可以做更多的練習。老師也很忙其他學生也沒有很多時間而且我跟他們也不熟。我其他臺灣朋友也沒有時間或者英文不夠好。

我覺得你的中文很好啊XD

加油！！我覺得你很棒:)

大家好 非常高興加进入這個網站(加入这个大家庭）

大家好。我現在在臺灣上學。我快三十歲了，但是我想當中英或英中翻譯員。我想专业是翻译，不是口譯。我學中文已經二十年了，學英文已經二十五年但是英文還是比中文好很多。中文字彙還是常常需要想很多時間，有时候也会想不出來或者根本不知道。英文有時候也有這個問題。

我來上課之前，就算偶爾遇到障礙情況，無論在哪裡，大家都說我的中文英文特別好。但是自從我上翻譯課，似乎一半都不會了，全部都需要查字典。但是其他學生沒有查很多。是不是因為目前我們現多焦點在英中翻譯部分，而其他學生的母語為中文，但是對我來說都是外語？但是我們班也有個日本人，中英跟我一樣都是外語但是她的表現比我好，而且她學中英的年數也比我少很多。也許她是有天测天赋的，就像那些會流利地說八種語言的人。最重要的是老師說我需要非常努力才能跟得上課程。

所以我希望在這裡可以做更多的練習。老師也很忙，其他學生也沒有很多時間，而且我跟他們也不熟。我其他臺灣朋友也沒有時間或者英文不夠好。加油↖(^ω^)↗其实您的中文还是挺好的，不要灰心丧气。

大家好：

　　非常高興加入這個網站。

大家好。我現在在臺灣上學。我快三十(歲)了，但是我想當一名中英或英中翻譯員。我只是專注在翻譯，不是口譯。我學中文已經二十年了，學英文已經二十五年，但是英文還是比中文要好很多。中文字彙還是常常需要花很多時間想，有時想不出來或者根本不知道（／完全無頭緒）。當然，英文有時候也會有這個問題。

我來上課之前，就算偶爾遇到障礙？說不通順？的情況，無論在哪裡，大家仍然說我的中文英文特別好。但是自從我上翻譯課，似乎一半都是不會的，全部都需要查字典；然而，其他學生不需要查很多。是不是因為目前我們現在多焦點在（／著重於）英中翻譯部分，而其他學生的母語為中文，但是對我來說兩者都是外語？但是我們班也有個日本人，中英跟我一樣都是外語，但是她的表現比我好，而且她學中英的年數也比我少很多。也許她是有天賦的，就像那些會流利地說八種語言的人。最重要的是老師說我需要非常（／加倍）努力才能跟得上課程。

所以我希望在這裡可以做更多的練習。老師也很忙，其他學生也沒有很多時間，而且我跟他們並不熟。我其他的臺灣朋友不是沒有時間，就是英文不夠好。