Corrections · 7
El pequeño hombre de pan de jengibre (parte 1)
(Intento de traducir una historia para niños de ingles al español)Érase una vez, una vieja señora que le gustaba cocinar pan de jengibre. Cocinaba galletas, pasteles, casas y personajes de jengibre, todos decorados con chocolate, menta, caramelo y glaseado colorado.
Vivía con su marido en una hacienda al borde de la ciudad. El olor azucarado y picante del pan de jengibre atrajo los niños corriendo y brincando, para ver lo que se ofrecería este día.
Desafortunadamente, los niños devoraron las golosinas tan rápidamente que la vieja señora no podía mantener su harina y sus especias para continuar haciendo sus panes de jengibre.
Muy bien ! =)
Hola Way,
Te doy una mano con la corrección :)
El pequeño hombre de pan de jengibre (parte 1)
(Intento de traducir una historia para niños de ingles al español)Estoy intentando traducir una historia para niños del inglés al español.
Érase una vez, una vieja señora que le gustaba cocinar pan de jengibre. Cocinaba galletas, pasteles, casas y personajes de jengibre, todos decorados con chocolate, menta, caramelo y glaseado colorado.
Había una vez una anciana a la cual le gustaba hornear (el pan y los pasteles se hornean, no cocinan) pan de jenjibre. Horneaba galletas, casas y figuras de jenjibre, que decoraba con chocolate, sirope de menta (la menta sola es una hoja, por lo que para decorar galletas es mejor un sirope), caramelo y glaseado de colores.
Vivía con su marido sobre una hacienda al borde de la ciudad. El olor azucarado y picante del pan de jengibre trajo los niños corriendo y brincando, para ver lo que se ofrecerá este día.
Vivía con su marido en una hacienda en las afueras de la ciudad / en los suburbios (es otra forma de decir en las afueras de la ciudad). El olor azucarado y picante del pan de jengibre atraía a los niños que venían corriendo y brincando para ver lo que se ofrecía aquel día.
Desafortunadamente, los niños devoraron las golosinas tan rápidamente que la vieja señora no podría mantener su harina y sus especias para continuar a hacer sus pans de jengibre.
Desafortunadamente, los niños devoraban las golosinas tan rápidamente que la anciana nunca disponía de la suficiente harina y especias para continuar horneando tanda trás tanda de pan de jengibre.
Ojala y esta corrección te sirva :)
Si tienes preguntas contactame en cualquier rato
Alfonso :)
----------------------------
Original text:
Once upon a time there was an old woman who loved baking gingerbread. She would bake gingerbread cookies, cakes, houses and gingerbread people, all decorated with chocolate and peppermint, caramel candies and colored frosting.
She lived with her husband on a farm at the edge of town. The sweet spicy smell of gingerbread brought children skipping and running to see what would be offered that day.
Unfortunately the children gobbled up the treats so fast that the old woman had a hard time keeping her supply of flour and spices to continue making the batches of gingerbread.
El pequeño hombre de pan de jengibre (parte 1)
(Intento de traducir una historia para niños de ingles al español)Érase una vez, una vieja señora que le gustaba cocinar pan de jengibre. Cocinaba galletas, pasteles, casas y personajes de jengibre, todos decorados con chocolate, menta, caramelo y glaseado colorado.
Vivía con su marido sobre EN una hacienda al borde de la ciudad. El olor azucarado y picante del pan de jengibre trajo A los niños corriendo y brincando, para ver lo que se ofrecerá este OFRECERÍA ESE día.
Desafortunadamente, los niños devoraron las golosinas tan rápidamente que la vieja señora no podría PODÍA mantener su harina y sus especias para continuar a hacer sus pans HACIENDO SUS PANES de jengibre.
----------------------------
Original text:
Once upon a time there was an old woman who loved baking gingerbread. She would bake gingerbread cookies, cakes, houses and gingerbread people, all decorated with chocolate and peppermint, caramel candies and colored frosting.
She lived with her husband on a farm at the edge of town. The sweet spicy smell of gingerbread brought children skipping and running to see what would be offered that day.
Unfortunately the children gobbled up the treats so fast that the old woman had a hard time keeping her supply of flour and spices to continue making the batches of gingerbread.
Muy bien y recuerda mejorar al escribir las palabras en plural. Continúa practicando y mejorarás cada día. :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
