Search from various English teachers...
United States flagDawei Zhijiage
Translation TIps I'm reading about translations and thought I'd share what I am reading. Translation generally involves the following 8 techniques: 1)Annotation 2)Paraphrase (释义) 3)Amplification (增词) 4)Omission (减词) 5)Shift of perspective (转换) 6)Adaptation (归化) 7)Division (切分) 8)Combination (合并) 注释的情形类型 (Annotation Types) a. 历史人物和事件 b. 地名 c. 专门性、学术性的名词 d. 宗教、神话、文学典故和知识 e. 氏族、民族的名称及居住地区 f. 特色的文物制度 g. 特殊的风俗习惯 h. 特殊的俗语、谚语、比喻、双关等 i. 重要的参考资料 Example The project , which seemed so promising, turned out to be a Pandora’s box. 那个工程看起来似乎很有希望,但却如潘多拉的盒子一样,招来许多灾祸 (招来许多灾祸 is the annotation). Drop unnecessary words in the English (*The project seemed almost promising, [yet as if ] Pandora’s box + 一样. (annotate (what is Pandora's box) 却 is used because what follows contradicts the preceding clause. I'll share more as I read more.

Corrections · 1

0
是的,在我们翻译的时候,我们通常不会直接的意译,而是会根据它的情况适当的选择合适的词语,这也是语言的经济性原则。你说的很有道理 : D 如果你对中英互译感兴趣,我们可以一起探讨一下~

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today