Des mots inedits Dans l’avant-propos de son livre Lost in Translation (Perdu dans la traduction), Ella Frances Sanders écrit : « Il y aurait dans votre langue maternelle des petites lacunes essentielles, mais n’ayez crainte : vous pouvez vous tourner vers des autres langues pour définir ce que vous ressentez. » Graphiste britannique, elle a dessiné 50 mots des significations précises dans des cultures partout dans le monde. « Le débit ? (La rapidité) et la fréquence des échanges nous laissent la place pour les malentendus… et maintenant plus que jamais, ce que l’on veut dire se perd dans la traduction. » Selon Sanders, les mots ‘pas traduisibles’ peuvent offrir des petits instants de reconnaissance indépendamment de la langue de départ. - Akihi est un terme hawaïen qui exprime une situation connue de bon nombre de gens : l’oublie qui s’installe immédiatement après avoir reçu des directions. - Il y a souvent de la poésie dans l’étiquetage de l’intangible : le terme gallois hiraeth présente des similitudes avec le mot saudade, qui exprime une mélancolie prétendument caractéristique du tempérament des Portugais et des Brésiliens, la nostalgie d’un lieu que n’a jamais existé. - Un nom inuit, iktsuarpok se trouve « quelque part entre l’impatience et l’anticipation ». Il représente le « sentiment qui vous pousse de sortir et puis rentrer, sans cesse/plusieurs fois, pour voir si quelqu’un est arrivée par l’autre côté de la colline où du coin de rue. - Le mot finlandais poronkusema exprime « la distance qu’un renne peut parcourir sans difficulté avant de faire la pause », alors que pisan zapra est un terme malais qui fait référence au « temps qu’il faut pour manger une banane ».