教えてください
日本語を勉強してから6年目になります。
日本語の尊敬語と謙譲語は今でもとても苦手で、
難しいと思います。
先日、中国人の上司から一つ問題点を教えてくれましたが、
それは本当なのか、日本人の皆さんにお聞きたいです。
例えば、相手から質問をくれました。
私が返事のメールに、｢ご問い合わせした問題に関しまして」と書きましたが、
｢ご問い合わせした」って、そういう表現は相手に失礼だと言われました。
｢ご」は尊敬語ですが、過去形と一緒に使えば、
相手の身分を下げせたということです。
本当に｢ご/お」+動詞の過去形はダメですか。
教えてください。お願いします。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
教えてください
日本語を勉強してから6年目になります。日本語の尊敬語と謙譲語は今でもとても苦手で、
難しいと思います。
先日、中国人の上司から一つ問題点を教えてくれましたが、
それは本当なのか、日本人の皆さんにお聞きしたいです。
例えば、相手から質問をくれました。（相手が質問をした/相手から質問を貰った という表現ではないかと思う）
私が返事のメールに（私が返したメールに/返信だけでもいいと思う）、｢
｢
お問い合わせして頂いた～につきまして/関しましてというような表現はいかがでしょうか
｢ご」は尊敬語ですが、過去形と一緒に使えば、
相手の身分を下げせたということです。
そうなんですか。初めて聞きます。
本当に｢ご/お」+動詞の過去形はダメですか。
教えてください。お願いします。
0
例えば、相手から質問をくれました。
私が返事のメールに、｢ご問い合わせした問題に関しまして」と書きましたが、
｢ご問い合わせした」って、そういう表現は相手に失礼だと言われました。
｢ご」は尊敬語ですが、過去形と一緒に使えば、
相手の身分を下げせたということです。
本当に｢ご/お」+動詞の過去形はダメですか。
教えてください。お願いします。
お問い合わせ頂いた問題に関しまして
お問い合わせ頂きました件に関しまして
という表現が正しいです。
した、は、するの過去形ですが、実際に問い合わせした本人が使う動詞なので
質問を「もらった」受け手側のあなたは
もらう→頂く(謙譲語)→頂いた(謙譲語の過去形)という考え方です。
「ご、お(御)」の後は普通の過去形ではなく謙譲語や尊敬語の過去形がはいります。
すごく感覚的なので、謙譲語、尊敬語の例文を沢山読んだらいいと思います。
頑張って下さい！
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
