Search from various English teachers...
Macao SAR China flagAida Ai
Ano novo Ano novo é uma data muito especial na China. Os chineses gostam de oferecer dinheiro pequenos membros da família. Nós gostámos muito dinheiro no ano novo,mas o importante é reunir a família:pais,avós, tios e primos. Ninguém deve ficar sozinho. O movimento nas ruas é menor. Tudos ficaram em casa. Na véspera do ano novo,a família junta para a casa às 19 horas.Há muita comida:peixe,frango, lagosta. Para a sobremesa a mesa enche de fruta e doce:morango,laranja,toranja,bombom e pistácio. Então, nós vimos televisão de CCTV. Todos sentados uma mesa cheia,mas as crianças preferem brincar com os brinquedos. Na dia de Ano Novo,tudos falaram Feliz Ano Novo. Nós voltámos à casa e fomos à casa de outros membros da família. Nós sempre oferecemos presentes. Nós somos muito alegre. Esta é Ano novo em china.

Corrections · 5

3

PT-PT

 

Ano novo

Ano novo é uma data muito especial na China. Os chineses gostam de oferecer dinheiro aos mais pequenos membros da família. (Nós) gostámos/gostamos muito do dinheiro no ano novo, mas o importante é reunir a família: pais, avós, tios e primos. Ninguém deve ficar sozinho. O movimento nas ruas é menor. Todos ficaram ficam em casa.
Na véspera do ano novo, a família junta reúne-se para a em casa às 19 horas. Há muita comida: peixe, frango e lagosta. Para a sobremesa a mesa enche-se de fruta e de doces: morangos,laranjas, toranjas, bombom bombons e pistácios. Então, (nós) vemos televisão, de a CCTV. Todos sentados numa mesa cheia, mas as crianças preferem brincar com os brinquedos.
Na dia de Ano Novo, todos falaram desejam: "Feliz Ano Novo". (Nós) voltámos/voltamos à a casa e fomos vamos à a casa de outros membros da família /familiares . Nós sempre oferecemos presentes e (Nós) somos muito alegres.
Este é Ano Novo em na China/Assim é o Ano Novo na China.

 

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

2

Ano novo

Ano novo é uma data muito especial na China. Os chineses gostam de oferecer dinheiro para os (aos) pequenos membros da família. Nós gostámos gastamos muito dinheiro no ano novo, mas o importante é reunir a família: pais, avós, tios e primos. Ninguém deve ficar sozinho. O movimento nas ruas é menor. Todos ficaram em casa.(ou "todos ficam em casa")
Na véspera do ano novo, a família junta reúne-se para a em casa às 19 horas. Há muita comida: peixe, frango, lagosta. Para a sobremesa a mesa enche enchemos a mesa de fruta e doce: morango, laranja, toranja, bombom e pistácio(?????) pistache. Então, nós vemos (ou assistimos) televisão de CCTV. Todos sentados em uma mesa cheia, mas as crianças preferem brincar com os brinquedos.
No dia de Ano Novo, todos falaram falam (ou desejam) Feliz Ano Novo. Nós voltamos à para casa e fomos à casa de outros membros da família. Nós sempre oferecemos presentes. Nós somos muito alegres.
Este é o Ano novo em na China. (ou Assim é o Ano Novo na China)


Olá Ainda! Caso CCTV seja o nome da emissora de TV, ficaria melhor escrever "vemos a programação DA CCTV".

Lembre-se de colocar espaço após as vírgulas(,).

Gostei do seu texto, é bem parecido com o Natal do Brasil: muita comida, família reunida, presentes e alegria.

2

Ano novo

Ano novo é uma data muito especial na China. Os chineses gostam de oferecer dinheiro aos pequenos membros da família. Nós gostámos gastamos muito dinheiro no ano novo, mas o importante é reunir a família: pais, avós, tios e primos. Ninguém deve ficar sozinho. O movimento nas ruas é menor. Tudos Todos ficaram (ficam) em casa.
Na véspera do ano novo, a família junta para a reúne-se em casa às 19 horas. Há muita comida: peixe, frango, lagosta. Para a sobremesa a mesa enche (se enche/enchemos a mesa) de frutas e doces: morango, laranja, toranja, bombom e pistácio (pistache?). Então, nós vimos vemos/assistimos televisão de CCTV(?). Todos sentados a uma mesa cheia, mas as crianças preferem brincar com os brinquedos.
Na No dia de Ano Novo, tudos todos falaram falam/dizem/desejam Feliz Ano Novo. Nós voltamos à para casa e fomos (vamos) à casa de outros membros da família. Nós sempre oferecemos presentes. Nós somos muito alegres.
Este é o Ano novo em na China.

2

Ano novo

Ano novo é uma data muito especial na China. Os chineses gostam de oferecer dinheiro aos pequenos membros da família. Nós gostámos gostamos muito de dinheiro no ano novo, mas (depois da virgula "," por um espaço) o importante é reunir a família:pais, avós, tios e primos. Ninguém deve ficar sozinho. O movimento nas ruas é menor. Todos ficam em casa.
Na véspera do ano novo, a família junta-se em casa às 19 horas. Há muita comida:peixe, frango, lagosta. Para a sobremesa a mesa enche de fruta e doce:morango, laranja, toranja, bombom e pistácio. Então, nós vemos televisão de CCTV. Todos sentados em uma mesa cheia, mas as crianças preferem brincar com os brinquedos.
Na dia de Ano Novo, todos falam (ou desejam) Feliz Ano Novo. Nós voltamos para casa e fomos para casa de outros membros da família. Nós sempre oferecemos presentes. Nós somos muito alegres.
Este é Ano novo na China. ou (é assim o ano novo na China).


Aida sempre colocar espaço após a vírgula ","

ficou muito bom seu texto são só pequenas correções , continuo esta no caminho certo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today