Search from various English teachers...
Japan flagMakiko
Les choses qui me manquent et pas du Japon Il y n'a pas nombreux des choses qui me manquent de mon pays natale, Japon. Mais le haut de la liste est des trains, à parte de la foule. Ils sont propres, ponctuels, bien développes et pratiques. Les trains aux États-Unis sont vieillots, et demandent une voyage supplémentaire en voiture. Le deuxième serait les aires des épiceries et restaurants dans le centre commercial. Il y a beaucoup des cuisines de haute qualité pas cher. Il y n'a besoin de être riche pour apprécier le bon repas. Je déteste le centre commercial aux États-Unis et ses restaurants encore plus tristes. Troisièmement, des toilettes high-tech, et sen utilisateurs qui les laissent propres. Sans des explications ils sont le meilleurs du monde. Mais Il y a beaucoup des règles au Japon. Et la majeure partie me fait lever les yeux au ciel. Les Japonais sont très critique bien que ils ne te disent pas directement. Ils se sentent concerné par ce que les gens les pensent. Par exemple, Mon mère me a dit, sa voisine l'avait dit que je avais pris du poids aux États-Unis. Et alors? Maman, à prochain fois tu dois la gifler se te dit un truc comme ça ! ENGLISH There are not many things I miss from my home country, Japan. But the top of the list is the trains, except the crowd. They are clean, punctual, well developed and convenient. Trains in the US is antiquated, and require an additional trip by car. The second would be food court at the mall. Their are so many high quality cuisines that are not too expensive. There is no need to be rich to appreciate good food. I do not like malls in the States and the restaurants are even more sad. Thirdly, the high-tech toilets, and their users who keep them clean. Without explanations, the best of the world. But there are a lot of rules in Japan. And the most of them makes my eyes roll. Japanese are very critical even though they don't tell you directly. They care what other people think. For example, my mother said to me, her neighbor told her that I gained weight in the States. So? Mom, next time smack her if she tells you something like that !

Corrections · 5

0

Les choses qui me manquent du Japon

Il y n'a pas de nombreuses choses qui me manquent de mon pays natal, le Japon.

Mais en haut de la liste (ou: mais ce qui me manque le plus) -  ce sont les trains sauf la foule.
Ils sont propres, ponctuels, bien développés et pratiques. 
Les trains aux États-Unis sont vieillots, et demandent un voyage supplémentaire en voiture.

La deuxième chose serait les aires (que veux-tu dire par aires ?) les épiceries et  les restaurants dans les centres commerciaux.
Il y a beaucoup de restaurants avec des cuisines variées, de bonne qualité et qui ne sont pas chers. On n'a pas besoin d'être riche pour apprécier un bon repas. Je déteste les centres commerciaux aux États-Unis et ses restaurants encore plus tristes.


Troisièmement, les toilettes high-tech, et leurs utilisateurs qui les laissent propres.
Sans aucun doute ce sont les meilleurs du monde. (La phrase est mieux tournée comme ça)

Mais Il y a beaucoup de règles au Japon. Et la plupart d'elles me fait lever les yeux au ciel. Les Japonais sont très critiques bien qu'ils ne te le disent pas directement. Ils se sentent concernés  par ce que les gens pensent d'eux. Par exemple, ma mère m'a dit que sa voisine lui avait dit que j'avais pris du poids aux États-Unis. Et alors? Maman, la prochaine fois tu dois la gifler si elle te dit un truc comme ça ! 

0

Les choses qui me manquent et pas du Japon

Il y n'a pas de nombreuses choses qui me manquent de mon pays natal, le Japon.

Mais en haut de la liste - parmi les choses qui me manquent -  ce sont les trains hormis la foule.
Ils sont propres, ponctuels, bien développés et pratiques.
Les trains aux États-Unis sont vieillots, et demandent un voyage supplémentaire en voiture.

La deuxième chose serait les aires (qu'est-ce que tu veut dire par "les aires"?) des épiceries et  des restaurants dans le centres commerciaux.
Il y a beaucoup de restaurants avec des cuisines variées et d'une haute qualité et qui ne sont pas chers. On n'a pas besoin d'être riche pour apprécier un bon repas. Je déteste les centres commerciaux aux États-Unis et ses restaurants encore plus "tristes". (Obs: "triste" entre guillemets car c'est un emploi figuratif)

Troisièmement, ce sont les toilettes high-tech, et leurs utilisateurs qui les laissent propres.
Sans des explications ils sont les meilleurs du monde.

Mais Il y a beaucoup des règles au Japon. Et la plupart d'elles me fait lever les yeux au ciel. Les Japonais sont très critiques bien qu'ils ne te le disent pas directement. Ils se sentent concernés (vexés?) à cause de ce que les gens pensent d'eux. Par exemple, ma mère m'a dit que sa voisine lui avait dit que j'avais pris du poids aux États-Unis. Et alors? Maman, la prochaine fois tu dois la gifler si elle te dit un truc comme ça !

OBS: Intéressant!! Je t'ai seulement corrigée en français! D'accord? :)
0
[日本語]-------私が故郷の日本に恋しいと思う物は沢山ありませんが、その中でもトップに上げられるのが電車です。混雑を除いてですが。清潔で、大変発達しておりとても便利です。アメリカの電車は時代遅れで、さらに車で先を行くことが必要です。その次にあげられるのが、デパートの食べ物売り場、及びレストラン街です。質の高い料理の種類が沢山あり、値段も高くありません。おいしい物を食べるのにお金持ちである必要はないのです。私はアメリカのモール、そしてその中にあるさらに惨めなフードコートがあまり好きではありません。第三に、ウォッシュレット、そしてそれをきれいに使ってくれる人々です。これは説明不要で、世界一です。しかに日本には沢山ルールがあり、その多くは呆れてしまうものばかりです。日本人は直接本人には言いませんが実はとても批判的です。そして他の人がどう思っているかとても気にします。たとえば、母が、近所の人から私がアメリカでちょっと太ったんじゃないの?と言われたと私にいいました。だから何なの?お母さん、今度そんな事言われたらその人ひっぱたいて来てちょうだい!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today