Türk dizi çok komik düşünüyorum, çok abartılmış! ‘Kara Para Aşk’ birkaç ay önce gördüm. Uzun bir dizi: her bölüm iki saat uzun. Elbette her şeyi anlamadım, ama birkaç bölüm sonra bazı diyaloglar anlamaya başladım. Şimdi yeni dizi görüyorum: Medcezir, Amerikan dizi “The OC” benzer. Türkçe öğrenmekle bu harika, ama gerçek entrika yok. Kara Para Aşk ile aynı şey oldu düşündüm. Hiç öneriler var mi?

-----------------------------------------------------

As I have also seen in last 5 years, unfortunately, that's still the same mistake. many foreigners mistake adjectives for the nouns. I mean the nation names. You should think "Türk" as a noun here. |||||| the indefinite possessive determiners are provided by adding the possessive 3rd's endings to the second noun. Türk dizi + (s) i (possessive 3rd)>> Türk dizisi. (Turkish series) (literally: series of Turk) | Türk dizi + ler + i (possesive 3rd) >> Türk dizileri (Turkish series)|||||||||||||||||||||||||| The -dik clauses are kinda structure of advanced level. It is frequently used in Turkish but it's difficult for learning without having learnt the possessive and conditional endings very well. | Türk dizilerinin çok komik olduğunu düşünüyorum (ol + duk + u + (n) u) ||||||| görmek: to see, izlemek/seyretmek: to watch. |||| her bölüm iki saat: each episode is two hours long.( literally: each episode is two hours)  In Turkish we don't use "uzun" here.||||||||| bazı diyalogları (definite accusative) >> ....bazı diyalogları anlamaya başladım. ||||||| şimdi yeni bir dizi izliyorum (nowadays i watch a new series) |||| benzemek: 1to be similar, 2to become similar. both meaning requires the dative case: -e/-a. |||| Amerikan dizi + (s)i >> Amerikan dizisi (American series (lit. : series of American)) |||||||||| The OC ((pronunciation: dı ou si)) : dı ou si + (y)e >> dı ou si'ye >> The OC'ye ||||| Amerikan dizisi The OC'ye benziyor. (literally: it's being similar to the American series the OC)

_____________________________________________________________

That's awesome with learning Turkish >> Türkçe öğrenmekle bu harika. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Türkçe öğrenmek için: for learning Turkish ||||||||||||||||||| Türkçe öğrenmek için bu harika: That is awesome for learning Turkish

(reds are to be removed and greens are to be added)

#1 - Türk dizisi (1)

Türk dizilerinin (2) çok komik olduğunu düşünüyorum, çok abartılmış! ‘Kara Para Aşk’ı birkaç ay önce gördüm. Uzun bir dizi:, (3) her bölüm iki saat uzunlukta (4). Elbette her şeyi anlamadım, ama birkaç bölüm sonra bazı diyalogları anlamaya başladım. Şimdi yeni bir dizi görüyorum izliyorum (5): Medcezir, Amerikan dizisi “The OC”ye benzer (6). Türkçe öğrenmekle için bu harika (7), ama gerçek entrika yok. Kara Para Aşk ile aynı şey olduğunu düşündüm. Hiç öneriler öneriniz var miı? (8)

1) When you add nationalities to names, think them as nouns, not adjectives. Which means you need to add -(s)i to the next word, like Türk dizisi, Amerikan dizisi, Fransız tatlısı, etc.

2) I used plural for dizi/series

3) Colon isn't used like that much in Turkish. Until you feel confident, I suggest you to stick with using comma.

4) I assumed you wanted to say "Each episode is in two hours length". If you meant "Each episode is two hours, it's long!", then it should be "Her bölüm iki saat, çok uzun."

5) In Turkish, you don't use 'görmek' (to see) for something watchable. Instead, 'izlemek' or 'seyretmek' (to watch) are used.

6) Benziyor (in continuous tense) is much better instead of benzer (in present tense). Benzer is still correct but it sounds... touristish :)

7) I assumed you wanted to say "This is great for learning Turkish" and corrected according to that.

8) We don't say "Any suggestions?" in Turkish. Instead we say "Do you have any suggestion?" and I corrected according to that. "Hiç öneriler var mı?" sounds wrong.

I only corrected grammatical mistakes. Every nation has its own speaking way, so this corrected version still sounds 'touristish', but it's gramatically correct now, so everybody can understand it. This is how a Turk would write this:

Türk dizilerinin çok komik olduğunu düşünüyorum, çok abartılar! Birkaç ay önce 'Kara Para Aşk'ı izledim. Uzun bir dizi, her bölüm iki saat sürüyor. Elbette her şeyi anlamayadım ama birkaç bölüm sonra bazı konuşmaları anlamaya başladım. Şimdi yeni bir dizi izliyorum, adı Medcezir. Amerikan dizisi 'The OC'ye benziyor. Türkçe öğrenmek için harika, ama sağlam bir entrika yok. Kara Para Aşk ile aynı gibi. Önerebileceğiniz dizi var mı hiç?

Türk dizisi / Türk dizileri

başka: other

Takip ettiğim bir Türk dizisi yok, çok uzunlar ve çok dram içeriyorlar. Beğendiğin bir dizi bulamazsan film veya youtube kanalları/videoları önerebilirim. ( I don't follow any Turkish series, they are too long and they contain too much drama. If you can't find a series you like, I can suggest you some movies or youtube channels/videos.)