Search from various English teachers...
China flagnicoe_leat
китайско-русский перевод (3) 30 марта ,2011 подписанны СИМ РФ Сегодняшняя серия «Коммерсантъ» сообщает, что экспорт электроэнергии в Китай Российской «Восточной энергетической компании» ( дочерняя компания ВЭК InterRAO – UES ) в 2010 увеличился на 15.2% , чем в 2009, достигая до 983.3 миллионов КВт.ч, в основом превысил обём экспорта электроэнергии , планированный заранее в этот период. По итогам контракта, подписанный с китайской стороной, ожидается, что в этому году экспорт электроэнергии в Китай еще увеличится на 22%. Россия и Китай подписали контракт, что в 2011 году поставит Китаю 1.2 миллиардов КВт.ч электроэнергий. Это самая обльшая емкость передачи, которую позволит линия электропередачи между Амурской областью и Провинцией Хэйлунцзян. Вчера, радиоактивные материалы ГЭС первого в Фукусиме приезжали до приморских краях России. Некоторые официальные лица сообщили, что в воздухе каличество состава йода 131 очень малое, это не грозит местными жителям. Однако экологи подозрительно относятся к оптимиситическим отношению официальных лиц. «Вести» сообщают, что в последние 5 лет, китайские и индийские школы бизнеса занимают первые места в всемрином рейтинге, российские школы не вступят в авангард в последние годы. Российские требования к коммертическому образованию отличается от того других стран. В репортаже еще сказалось, что Стокгольмская школа бизнеса впервые направила студентов, которые занимаются на степень Executive MBA в этой щколе, исследовать темы в Китай. Первой темой является исследовать отличия в строе и культуре и явление на стиль руководство в Пекине и Шаньхае . Эти студенты посетили несколько китайских предприятий. «Русская газета» сообщает, что китайские дети выразили симпатие к России. Издательство Сычуаньского университета выпустило серию детских очерок. «Московские новости» сообщил, что Росийское Федеральное ведомство по вопросам миграции считало, без участий инотораных рабочих не можем распологать будущем области иновации. Правительство снова обратило внимание на инициативу, которую давно предложили – разработать проект концепции имминрационной политики. Эта газета уже получила проект документа, разработан Федеральным ведомством по вопросам миграции. Проект показал, что каличество населения резко уменьшается, и скоро некто умеет реализовать грандиозные планы переработок эконимических модернизации правительства.

Corrections · 6

0

китайско-русский перевод (3)

30 марта 2011 года подписаны СИМ (что это?) РФ

Сегодняшний серия тираж газеты «Коммерсантъ» сообщает (/В сегодняшней газете "Коммерсантъ" сообщается), что экспорт электроэнергии в Китай российской «Восточной энергетической компанией» (дочерняя компания ВЭК InterRAO UES)* в 2010 увеличился на 15,2% , чем в относительно 2009 года, достигнув до 983,3 миллионов КВт.ч: в основном превышен объём экспорта электроэнергии, запланированный заранее в на этот период. По итогам (/В результате) контракта, подписанного с китайской стороной, ожидается, что в этому году экспорт электроэнергии в Китай еще увеличится на 22%. Россия и Китай подписали контракт, что согласно которому Россия в 2011 году поставит Китаю 1,2 миллиарда КВт.ч электроэнергии. Это самая большая емкость передачи, которую (/Это наибольший объем, который) позволит может обеспечить линия электропередачи между Амурской областью и Провинцией Хэйлунцзян.

Вчера, радиоактивные материалы (/частицы) ГЭС** первого энергоблока АЭС в Фукусиме приезжали достигли до Приморского Края России. Некоторые официальные лица сообщили, что в воздухе количество состава йода-131 очень мало, это не грозит местным жителям. Однако экологи подозрительно скептически относятся к оптимистическим отношению заявлениям официальных лиц.

«Вести» сообщают, что в в течение последних 5 лет, китайские и индийские школы бизнеса занимают первые места во всемирном рейтинге, российские школы не вступят в авангарде в последние годы. Российские требования к коммерческому образованию отличаются от того других стран. В репортаже еще сказалось также говорилось, что Стокгольмская Школа Бизнеса впервые направила студентов, которые занимаются на добиваются степени Executive MBA в этой школе, исследовать темы на исследования в Китай. Первой темой является исследования отличий в строе (в организации, в структуре?) и культуре, и явление на в стиле руководства в Пекине и Шаньхае. Эти студенты посетили несколько китайских предприятий.

«Русская газета» сообщает, что китайские дети выразили симпатию (к) России. Издательство Сычуаньского университета выпустило серию детских очерков.

«Московские новости» сообщили, что российское федеральное ведомство по вопросам миграции считает, что без участия иностранных рабочих не можем распологать нет будущего в области инноваций. Правительство снова обратило внимание на инициативу, которую давно предложили – разработать проект концепции иммиграционной политики. (Эта) газета уже получила проект документа, разработанного федеральным ведомством по вопросам миграции. Проект показал, что количество населения резко уменьшается, и скоро некто умеет реализовать не смогут быть реализованы грандиозные планы правительства переработок по экономической модернизации правительства.

___
* Кто на ком? "ВЭК" принадлежит компании "ИНТЕР РАО ЕЭС", или наоборот? В первом случае: "ВЭК - дочерняя компания (компании) "ИНТЕР РАО ЕЭС". Второй раз слово "компания" обычно не пишется.
** АЭС - атомная энергетическая станция, ГЭС - гидроэлектростанция.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today