Search from various English teachers...
France flagVéronique
Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão III Comecei a me tornar muito infeliz e tive dúvidas sobre todas estas informações. Quando fui para outra "bilheteria", apenas para ser informada de que eles não os vendiam lá por causa da tempestade! Eu precisava ir para a "próxima estação". Como? Com ónibus N.20. Que preciso pagar a passagem deste ônibus? Não, porque é um serviço de substituição. Perfeito. Depois de 3 lances de escadas, 3 escadas rolantes, cheguei á paragem de N.20. Havia um mar de gente. A forma como o sistema de fila japonesa funciona, é diferente de qualquer país de língua Inglesa ou Francesa. Você nunca sabia a linha era para que ônibus. Eu tinha que encontrar uma conversa. Encontrei três senhoras/viajantes de HK que falavam Inglês. Elas me disseram para ficar na linha. Então alguém (pessoal de Onibus) veio. Me disse para me preparar 200 iene, porque o motorista do ônibus não iria aceitar notas grandes. Usando o Google Translate, disse-lhe que o bilhete era supostamente gratis com base na informação que me foi dada no início. Ele disse que nunca ouviu falar disso! Claro.... voltei para a estação maior para o cambio em pequenas moedas, ao fazer isso aprendi a usar a máquina de moeda japonesa ! A linha de N.20 tornou-se tão longa que não era possível ver o fim, quando voltei para encontrar as senhoras de HK. Pois ouvi o Inglês de HK, um casal de HK, aparentemente, ficava muito irritado com o meu comportamento "China continental", me pediu para entrar na fila no fim da linha. Tivemos a seguinte conversa: Eu disse que estava lá antes de vocês. Não, você não estava !!!@£$!!! Eu disse que as 3 senhoras de HK podem aprovar que eu estava aqui antes deles. Aquelas senhoras HK ficaram do meu lado e disseram-lhes “para caçar outra”. Silêncio. Pousou às 11am, às 13:30 de tarde ainda estava esperando o ônibus N. 20. de alguma forma tinha duvida que ele não iria realmente. Mas ele veio. Para resumir a história, quando eu cheguei ao meu alojamento, era 16:00 de tarde.

Corrections · 6

0

PT-PT

Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão III

Comecei a tornar-me muito infeliz e tive dúvidas sobre todas estas informações. Quando fui para outra bilheteira, apenas para ser informada de que eles não os vendiam lá por causa da tempestade! Eu precisava de ir para a próxima estação.

"-Como?
-No autocarro nº 20.
-Preciso de pagar a passagem deste autocarro?
-Não, porque é um serviço de substituição.
-Perfeito."

Depois de 3(três por extenso é mais correto na linguagem escrita) lances de escadas, três escadas rolantes, cheguei  à paragem do nº 20. Havia um mar de gente. A forma como o sistema de fila japonesa funciona, é diferente de qualquer país de língua Inglesa ou Francesa. Nunca se sabe qual é linha que é para (ou, que pertence a) cada autocarro. Eu tinha que encontrar uma conversa. Encontrei três senhoras/viajantes de HK que falavam Inglês. Elas disseram-me para ficar na linha delas. Então alguém (funcionários dos autocarros/da rodoviária) veio-me dizer para disponibilizar duzentos ienes, porque o motorista do autocarro não iria aceitar notas grandes. Usei o Google Translate e disse-lhe que o bilhete era supostamente grátis com base na informação que me foi dada inicialmente. Ele respondeu que nunca ouviu falar disso!

Claro.... voltei para a estação maior para fazer o cambio em pequenas moedas, e ao fazer isso aprendi a usar a máquina de moedas japonesa!

A linha do nº 20 tornou-se tão longa que não era possível ver o fim, quando voltei para encontrar as senhoras de HK. Depois ouvi o Inglês de HK, um casal de láHK, que aparentemente ficava muito irritado com o meu comportamento "China continental", pediu-me para esperar na fila no fim da linha.

Tivemos a seguinte conversa:

"-Eu disse que estava lá antes de vocês.
-Não, você não estava !!!@£$!!!
-Eu disse que as 3 senhoras de HK podem confirmar que eu estava aqui antes deles.
-Aquelas senhoras HK ficaram do meu lado e disseram-lhes “para caçar outra”.
(silêncio).

Cheguei às 11 da manhã, às 13:30(o formato de horas 24H não precisa de complemento) ainda estava à espera do autocarro nº 20. De alguma forma tinha dúvidas se ele viria ou não realmente.

Mas ele veio. Para resumir a história, quando eu cheguei ao meu alojamento, eram 16:00 horas (ou quatro da tarde). 


*Verde - correcções

*Azul - sugestões

0

Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão III

Comecei a me sentir* muito infeliz e tive dúvidas sobre todas estas informações. Fui à outra "bilheteria", apenas para ser informada de que eles não estavam vendendo (bilhetes) lá por causa da tempestade! Eu precisava ir para a "próxima estação".

"Como?"
"Com o ónibus N.20."
"Preciso pagar a passagem deste ônibus?" 
"Não, porque é um serviço de substituição."
'Perfeito."**

Depois de 3 lances de escadas, 3 escadas rolantes, cheguei á paragem de N.20. Havia um mar de gente. A forma como o sistema de filas japonesa funciona, é diferente de qualquer país de língua Inglesa ou Francesa. Você nunca sabia qual fila era para que ônibus. Eu tinha que encontrar uma conversa. Encontrei três senhoras/viajantes de HK que falavam Inglês. Elas me disseram para ficar na fila. Então alguém (pessoal de Onibus) veio. Me disse para me preparar 200 ienes, porque o motorista do ônibus não iria aceitar notas grandes. Usando o Google Translate, disse-lhe que o bilhete era supostamente gratis com base na informação que me foi dada no início. Ele disse que nunca ouvira falar disso!

Claro.... voltei para a estação maior para o cambio em pequenas moedas, ao fazer isso aprendi a usar a máquina de moeda japonesa !

A linha de N.20 tornou-se tão longa que não era possível ver-lhe o fim, quando voltei para encontrar as senhoras de HK. Pois ouvi o Inglês de HK, um casal de HK, aparentemente, ficou muito irritado com o meu comportamento "China continental", me pediu para entrar na fila no final.

Tivemos a seguinte conversa: 


Eu disse que:“ estava lá antes de vocês."
“Não, você não estava !!!@£$!!!“
Eu disse que as 3 senhoras de HK podem aprovar(confirmar) que eu estava lá antes deles.
Aquelas senhoras HK ficaram do meu lado e disseram-lhes “para caçar outra”.
Silêncio.

Pousou (cheguei ao Japão) às 11am, às 13:30  ainda estava esperando o ônibus N. 20. de alguma forma tinha duvida que ele não viria realmente.

Mas ele veio. Para resumir a história, quando eu cheguei ao meu alojamento, era 16:00.

*"me tornar infeliz" dá a impressão de uma infelicidade perene e tão grande que até eu me senti um pouco triste.

**Quando for citar falas, suas ou de outras pessoas, coloque-as entre aspas.

Amarelo, correções

Ciano, sugestões

0
Que pena.. Parece-me que você vai ter as coisas boas. Boa sorte!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today