Corrections · 6
PT-PT
Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão III
"-Como?
-No autocarro nº 20.
-Preciso de pagar a passagem deste autocarro?
-Não, porque é um serviço de substituição.
-Perfeito."
Depois de 3(três por extenso é mais correto na linguagem escrita) lances de escadas, três escadas rolantes, cheguei à paragem do nº 20. Havia um mar de gente. A forma como o sistema de fila japonesa funciona, é diferente de qualquer país de língua Inglesa ou Francesa. Nunca se sabe qual é linha que é para (ou, que pertence a) cada autocarro. Eu tinha que encontrar uma conversa. Encontrei três senhoras/viajantes de HK que falavam Inglês. Elas disseram-me para ficar na linha delas. Então alguém (funcionários dos autocarros/da rodoviária) veio-me dizer para disponibilizar duzentos ienes, porque o motorista do autocarro não iria aceitar notas grandes. Usei o Google Translate e disse-lhe que o bilhete era supostamente grátis com base na informação que me foi dada inicialmente. Ele respondeu que nunca ouviu falar disso!
Claro.... voltei para a estação maior para fazer o cambio em pequenas moedas, e ao fazer isso aprendi a usar a máquina de moedas japonesa!
A linha do nº 20 tornou-se tão longa que não era possível ver o fim, quando voltei para encontrar as senhoras de HK. Depois ouvi o Inglês de HK, um casal de láHK, que aparentemente ficava muito irritado com o meu comportamento "China continental", pediu-me para esperar na fila no fim da linha.
Tivemos a seguinte conversa:
"-Eu disse que estava lá antes de vocês.
-Não, você não estava !!!@£$!!!
-Eu disse que as 3 senhoras de HK podem confirmar que eu estava aqui antes deles.
-Aquelas senhoras HK ficaram do meu lado e disseram-lhes “para caçar outra”.
(silêncio).
Cheguei às 11 da manhã, às 13:30(o formato de horas 24H não precisa de complemento) ainda estava à espera do autocarro nº 20. De alguma forma tinha dúvidas se ele viria ou não realmente.
Mas ele veio. Para resumir a história, quando eu cheguei ao meu alojamento, eram 16:00 horas (ou quatro da tarde).
*Verde - correcções
*Azul - sugestões
Minha viagem à Coreia do Sul e ao Japão III
Comecei a me sentir* muito infeliz e tive dúvidas sobre todas estas informações. Fui à outra "bilheteria", apenas para ser informada de que eles não estavam vendendo (bilhetes) lá por causa da tempestade! Eu precisava ir para a "próxima estação"."Como?"
"Com o ónibus N.20."
"Preciso pagar a passagem deste ônibus?"
"Não, porque é um serviço de substituição."
'Perfeito."**
Depois de 3 lances de escadas, 3 escadas rolantes, cheguei á paragem de N.20. Havia um mar de gente. A forma como o sistema de filas japonesa funciona, é diferente de qualquer país de língua Inglesa ou Francesa. Você nunca sabia qual fila era para que ônibus. Eu tinha que encontrar uma conversa. Encontrei três senhoras/viajantes de HK que falavam Inglês. Elas me disseram para ficar na fila. Então alguém (pessoal de Onibus) veio. Me disse para me preparar 200 ienes, porque o motorista do ônibus não iria aceitar notas grandes. Usando o Google Translate, disse-lhe que o bilhete era supostamente gratis com base na informação que me foi dada no início. Ele disse que nunca ouvira falar disso!
Claro.... voltei para a estação maior para o cambio em pequenas moedas, ao fazer isso aprendi a usar a máquina de moeda japonesa !
A linha de N.20 tornou-se tão longa que não era possível ver-lhe o fim, quando voltei para encontrar as senhoras de HK. Pois ouvi o Inglês de HK, um casal de HK, aparentemente, ficou muito irritado com o meu comportamento "China continental", me pediu para entrar na fila no final.
Tivemos a seguinte conversa:
Eu disse que:“ estava lá antes de vocês."
“Não, você não estava !!!@£$!!!“
Eu disse que as 3 senhoras de HK podem aprovar(confirmar) que eu estava lá antes deles.
Aquelas senhoras HK ficaram do meu lado e disseram-lhes “para caçar outra”.
Silêncio.
Pousou (cheguei ao Japão) às 11am, às 13:30 ainda estava esperando o ônibus N. 20. de alguma forma tinha duvida que ele não viria realmente.
Mas ele veio. Para resumir a história, quando eu cheguei ao meu alojamento, era 16:00.
*"me tornar infeliz" dá a impressão de uma infelicidade perene e tão grande que até eu me senti um pouco triste.
**Quando for citar falas, suas ou de outras pessoas, coloque-as entre aspas.
Amarelo, correções
Ciano, sugestões
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
