Hrvatski, bosanski ili srbski?
Govorim hrvatski još dvije godine. Ali dosad razmišljam, je li dalje Hrvatski, Bosanski i Srpski jedan jezik, kao je to bilo prije 20 godina, ili funkcjonira sada kao odvojen jezik. Za mene su ove tri jezike različite. Razlike nisu velike i ljudi moraju razumijeti bez problema. Želio bih nekada rozgovorati o tome sa stanovnikama iz Hrvatske, Bosne i Republike Srpske i volio bih saznati što oni o tome mišlom. Kao Poljak ipak ne mogu na žalost različiti - je li to hrvatski, bosanski ili srbski, kada čitam tekst.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
Hrvatski, bosanski ili srpski?
Govorim hrvatski već dvije godine. Ali, još razmišljam jesu li hrvatski, bosanski i srpski jedan jezik, kao što je to bilo prije 20 godina, ili sad funkcioniraju kao odvojeni jezici. Za mene su ova tri jezika različita. Razlike nisu velike i ljudi se mogu razumjeti bez problema. Želio bih nekada razgovarati o tome sa stanovnicima Hrvatske, Bosne i Srbije i volio bih saznati što oni o tome misle. Kao Poljak ipak, nažalost, ne mogu razlučiti kada čitam tekst je li to hrvatski, bosanski ili srpski.
Pazi: Republika Srpska dio je Bosne i Hercegovine. Republika Srbija je posebna država.
Da, jezične razlike nisu velike i mnoge su uvedene tek u 90-ima. Razumijemo se bez ikakvih problema, a neki jezičari i kažu da su to samo različiti dijalekti jednog jezika. Ljudi se razlikuju - nekima je jako bitno razmišljati o njima kao o odvojenim jezicima, a nekima je više-manje svejedno.
1
Hrvatski, bosanski ili srpski? rbski?
Govorim hrvatski još već dvije godine. Ali, još dosad razmišljam, jesu li dalje H hrvatski, B bosanski i S srpski i dalje jedan jezik (names of the languages aren't capitalized), kao što je to bilo prije 20 godina, ili sada funkcionira jonira sada kao odvojen jezik. Za mene su ova e tri jezika e različita (jezik - language -- masculine. Jezik - jezici) e. Razlike nisu velike i ljudi se mogu (morati - must, moći -can) moraju razumijeti bez problema. Želio bih nekada rozgovorati o tome sa stanovnici (1 stanovnik, 2+ stanovnika... The group of citizens: stanovnici) kama iz Hrvatske, Bosne i Republike Srbije pske i volio bih saznati što oni o tome mišlom. Kao Poljak, na žalost ipak ne mogu na žalost razlučiti ičiti kada čitam tekst - je li to hrvatski, bosanski ili srbski, kada čitam tekst.Really nice job, keep it up.
If you need any help, please, feel free to ask me.
If you need Croatian classes, you can book them right here: https://www.italki.com/teachers
Have a nice day.
0
Odpowiedź na Twoje pytania zależy od tego czy języki można rozgraniczać tylko na podstawie ich podobieństw i różnic, czy mają też znaczenie odczucia i wola narodów ich używających.
Tak jak pisali przedmówcy akurat 20 lat temu najbardziej nasilone były procesy mające na celu rozgraniczenie tych dwóch języków/wariantów/wersji, zwłaszcza z chorwackiej strony. Chorwaci zresztą już w 19. wieku mieli manię oczyszczania swojego języka z wpływów niemieckich, włoskich, tureckich, serbskich itd. poprzez przywracanie zapomnianych archaizmów i tworzenie dziwnych neologizmów (tzw. kovanice). To samo było za czasów NDH i to samo w latach 90-tych (kiedy zresztą przywrócono sporo potworków z epoki NDH).
Język boszniacki/bośniacki (istnieje duży spór nawet o jego nazewnictwo) z kolei jest w odczuciu wielu mieszkańców Bośni (i moim) czymś w dużej mierze sztucznym. Już prędzej należałoby wyróżnić język czarnogórski...
Chorwacki od serbskiego można zazwyczaj łatwo odróżnić, bo chorwacki używa ijekawicy, a serbski zazwyczaj ekawicy. Ponadto serbski używa czasem charakterystycznej dla bałkańskiej ligi językowej konstrukcji bezokolicznika "da + forma osobowa czasownika" - da radim vs raditi. Różni się też zapis czasu przyszłego I (futur I) i 5-10% słownictwa (aczkolwiek w wielu wypadkach różnice są kosmetyczne) - można nauczyć się najczęściej występujących różnic (dubletów wyrazowych).
0
If you want to talk about our "languages", I am at your disposal. Just let me know.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
