Search from various English teachers...
China flagnicoe_leat
Китайско-русский перевод(2) Иса Алиев:Потенциал Русско-китайского эконимического совмества еще не вполне развернулся Полномочный предсетатель президента России в Дальневосточном федеральном районе Виктор Иса Алиев объявил,что Россия и Китай сотрудничают только в двух большие совместные программах – Строительство ответвления от нефтепровода Восточная Сибирь - Тихий океан (ВСТО) и прогоамма экспорта электроэнергии Бурейской ГЭС,но в то же время,потенциал экономичесого сотрудничества наиболее больший. По итогам втсречи с предетателем постояного комитета Китайского народного конгресса У Банго в Пекине Иса Алиев сообщил журналистам 8-ого, «Если речь идет о вопросе инвестиции китайской стороны, то эти цифры состоят меньше 1% количества иностранной инвестиции.Это значит, что мы еше не до значителной степени развернули нашу силу .» При этом он подчеркнул, что главы двух стран подписали все необходимые документы расширения сотрудничества. Он думал,что это время регулировать экономическую совмместоность России и Китая.Он отметил, «Здесь иммется ввиду вопросы многообразия и изменить структуру экспорта. Мы не надеемся, что стали поставщиком сырьё, надо внедрить новую технику,одновременно вступать в товарные рынки.» Иса Алиев объявил, что У Банго предложил создавать фонд ,осуществляющий совместные програмы,сосредоточить капиталы и инвестиции всех компаний на этом фонде.Он сказал, «Причем У Банго еще сообщил,что необходмо установить режим.вводящий в действие программы,которые уже подписал выше уровень двух стран,можно управить этими прогрессами через рабочие группы.» Он сказал,в ходе встречи мы еще обсудили о вопросе организовать международный транспорт. «На северо-востоке Китая сущестует вопрос о выходе в море. Тогда отвественное лицо Дальновосточной железнодорожной компании тоже было в наше делегации,он сказал,готовить загрузки и увеличить качество перевозок,если необходимо и есть загружения,можно увеличить качества перевозок железнодороги.»

Corrections · 4

0

Китайско-русский перевод  (2)

Иса Алиев (Ишаев?):  Потенциал русско-китайского экономического совмества сотрудничества(?) еще не вполне развернулся. 
Полномочный представитель президента России в Дальневосточном федеральном районе округе Виктор Иса Алиев Ишаев объявил,  что Россия и Китай сотрудничают только в двух больших совместных программах – Строительство ответвления от нефтепровода Восточная Сибирь - Тихий океан (ВСТО) и программа экспорта электроэнергии (от) Бурейской ГЭС,  но в то же время потенциал экономического сотрудничества наиболее большой (среди чего? может быть, имеется в виду "очень большой"?).

По итогам встречи с председателем постоянного комитета Китайского народного конгресса У Банго в Пекине Иса Алиев Ишаев сообщил журналистам 8-ого февраля: «Если речь идет о вопросе инвестиций с китайской стороны, то эти цифры составляют меньше 1% количества иностранных инвестиций.  Это значит, что мы еще не до значительной степени развернули нашу силу». (/что мы еще не в достаточной степени реализовали наш потенциал) При этом он подчеркнул, что главы двух стран подписали все необходимые документы для расширения сотрудничества.

Он думал,  что это сейчас (/что настало /что пришло) время урегулировать экономическое совмместоность сотрудничество между Россией и Китаем.  Он отметил: «Здесь имеются в виду многообразные вопросы многообразия, как (/об изменении) изменить структуру экспорта. Мы не надеемся, что хотим стать лишь поставщиком сырья, надо внедрить новую технику,  одновременно вступать в (/на) товарные рынки».

Иса Алиев Ишаев объявил, что У Банго предложил создать фонд,  осуществляющий совместные программы,  сосредоточить капиталы и инвестиции всех компаний на (/в) этом фонде.  Он сказал: «Причем У Банго еще сообщил,  что необходимо установить режим,  вводящий в действие программы,  которые уже подписали на высшем уровне двух стран,  можно управлять этими прогрессом (процессами?) через рабочие группы».

Он (кто?) сказал,  в ходе встречи мы еще обсудили о вопрос, чтобы организовать международный транспорт (/вопрос об организации международного транспорта). «На северо-востоке Китая существует (/актуален) вопрос о выходе в море. Тогда Ответственное лицо (/Представитель) Дальневосточной железнодорожной компании тоже было в нашей делегации,  он сказал,  при увеличении загрузки необходимо увеличить качество перевозок по железной дороге,если необходимо и есть загружения,можно увеличить качества перевозок железнодороги.».

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today