これからは日常日本語だけでなく、書面日本語にも専攻しよう
最近日系企業の秘書兼通訳の仕事へ目指して面接に行きました。
但し、ショックです。
面接の時は筆記試験があります。初回の面接には中国語と日本語で財政と経済新聞を訳させました。その後は、
「日本語はまだ足りないで、惜しいです」と言う結果を貰いました。
二回目の会社の筆記試験の内容は法律になりました。そして、英語から日本語、中国語から日本語を通訳させました。
日本語らしくない日本語で訳しました。結果はどうなるか分からないです。
上記二回の面接より、勉強になりました。それは、自分は普段の日本語の勉強中、財政経済法律方面の日本語を無視したことです。まだ25歳で、これから一年、インタネットで新聞を通訳しよう。
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
これからは日常日本語だけでなく、日本語文章語にも専攻しよう
最近日系企業の秘書兼通訳の仕事を目指して面接に行きました。但し、ショックでした。
面接では筆記試験があります。初回の面接では中国語と日本語で財政と経済新聞を訳しました。その結果は、
「日本語能力はまだ不足していて、惜しいです」と言う結果を貰いました。
二社目の筆記試験の内容は法律でした。そして、英語から日本語、中国語から日本語に通訳しました。
日本語らしくない日本語で訳してみました。結果はどうなるか分からないです。
上記二回の面接は、勉強になりました。それは、自分は普段の日本語の勉強で、財政経済法律方面の日本語を無視したことです。まだ25歳で、これから一年、インタネット上の新聞を通訳しよう。
※ 確か以前に私はアドバイスしたはずです。日常会話では仕事は出来ないと。そうですね、折角日本語を追い求めてきたのだから、もう少しだけがんばりましょう。 日本語先生はビジネスを知らない人が多いので、本筋から逸れた勉強をしている日本語専攻学生が多いようです。 以外に思うかも知れませんが、日本語のビジネス（に限らず、大人の世界の）文章を身につけるためには、漢詩唐詩宋詞元曲の知識が役立ちます。大人の日本語の５０％以上は漢詩唐詩宋詞元曲の翻訳日本語です。 他の学生にも教えて上げてください。 市販教科書では勉強できません。日本人の大学生（重点大学の）が読むような書籍を教科書にしましょう。
0
”通訳”は普通は話し言葉で他の言語にすることですので、ここでは”翻訳”の方が適訳だと思います。
もしくは、”日本語に訳した”でしょう。
0
立派なビジネスマンも日常の口語会話で漢語由来の言葉を発しているわけではありません。 特に相手が外国人であれば、かなり翻訳して易しい日本語で話しかけるはずです。 しかし、文章になると話は別です。易しい日本語では仕事になりません。
0
＠小镜子灰灰さん、日本人の多くは、本当に漢語由来の日本語ばかり使って仕事をしているんですよ。 日本語に翻訳されていて、日本漢字だったり、ひらかなになっていたりするので、判別しにくいだけです。 大学に入って本当に身につけるのは日本語文章なんです。 物理学を専攻していても、習うべきは大人の日本語文章です。そして、大学院後半から、その日本語を使って研究発表の練習を始めるのです。 ビジネスでも同じです。 日本語先生の多くは、そのような日本語に接する生活をしていないので、質問しても間違った答えが返ってくると、中国人院生から何度か聞いたこともあります。
0
新聞の日本語は教科書として適しません。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
