桜の開花です

日本では桜があちこちで咲き始めています。一年中で最も美しい時期を迎えようとしています。ぜひ、春の桜か秋の紅葉を見に日本へいらしてください。

In Japan cherry blossoms have started to bloom. We are in the most beautiful season. （The most beautiful season of a year is now comming） I hope you all come to Japan to see them.

日本の桜は15年ほど見ていません。この時期に日本に帰りたいです。ウィーンにも２００２年に日本政府から送られた桜が１０００本ほどありますが、まだチラホラといった感じです。日本の桜の色とは若干違いますね。

英語でも他の言語でもそうですが、省くと意味が通じなくなることがありますので、最後の "to see them" のような部分は書いた方がいいと思います。 start doing と start to do は文法的にはどちらでも合っていますが、start doing はなんとなく、”ジョギングを始めたよ。I started jogging” のような、継続性のあるものに使われるようなニュアンスがあります。