私の中国税務関連の訳文が日本の方にとって、通じますか？
下記訳文なら面接のために訳しております。原文は中国の税務局のお知らせだそうです。日本人の方にとって、通じますか？
四、監督を強化する
各レベルの税務機関は下級税務機関組織の収入、賦課徴収等の状況の監督を強化してください。一旦権利を越えて賦課すること、不正賦課、賦課徴収政策を実行させずこと、税金を過剰徴収すること等を発見したら、すぐ不正行動を直すだけでなく、厳しく調査して処理して関連者の責任を追究することより、税金徴収の規範化を推進して法律に基づいて徴収を実行します。地元からの不正関与行為に対して、積極的に地元政府へのコミュニケーションして理解と支持を求めながら、上級税務機関へ報告して、納税者の合法権益を損害する行為を防いで、正常の税金徴収秩序を保ちます。
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
私の中国税務関連の訳文が日本の方にとって、通じますか？
下記訳文なら面接のために訳しております。原文は中国の税務局のお知らせだそうです。日本人の方にとって、通じますか？四、監督をの強化する
各レベル層の税務機関は下級税務機関組織の収入税収、賦課徴収等の状況の監督を強化してください。一旦権利を越えて賦課すること、不正賦課、賦課徴収の怠り政策を実行させずしないこと、税金を過剰徴収の過誤納すること等を発見したら、すぐ不正行動を直す正すだけでなく、厳しく調査して処理して関連者の責任を追究追及することより、税金徴収の規範正常化を推進して法律に基づいてた徴収を実行しますしてください。地元からの不正関与助長行為に対して、積極的に地元政府へのとコミュニケーション連携して理解と支持指示を求めながら、上級税務機関へ報告して、納税者の合法権益利益を損害損なう行為を防いで、正常なの税金徴収秩序を保ちます保持してください。
一旦権利を超えて賦課すること が分かりません。もし可能なら英語で表現してください。
税務当局者でありませんが、近いところで仕事したことがあるので、修正してみました。
1
私の中国税務関連の訳文が日本の方にとって、通じますか？
下記訳文なら面接のために訳しております。原文は中国の税務局のお知らせだそうです。日本人の方にとって、通じますか？四、監督を強化する
各レベルの税務機関は下級税務機関組織の収入、賦課徴収等の状況の監督を強化してください。一旦権利を越えて賦課すること、不正賦課、賦課徴収政策を実行させずこと、税金を過剰徴収すること等を発見したら、すぐ不正行動を直すだけでなく、厳しく調査して処理して関連者の責任を追究することより、税金徴収の規範化を推進して法律に基づいて徴収を実行します。地元からの不正関与行為に対して、積極的に地元政府へのコミュニケーションして理解と支持を求めながら、上級税務機関へ報告して、納税者の合法権益を損害する行為を防いで、正常の税金徴収秩序を保ちます。
原文がないので、以下はあくまでも想像によるものです。
四、監督の強化
各税務機関は、その管轄する下級税務機関組織における収入、課税査定業務への監査を強化すること。権限を逸脱した査定、不正査定、課税査定規定通達の軽視、税金過剰徴収等を発見次第、直ちに不正行為を制止するとともに厳重調査の上関係者への責任追及処罰を実施し徴税の公平透明化を推進し法に基づく徴税を実施すること。 各地方機関の不正関与については積極的に地元政府と連携し理解と支援を求め上級税務機関へ報告しつつ納税者への権利侵害行為を抑止するとともに正常な課税徴収業務の運用を維持すること。
0
私の中国税務関連の訳文が日本の方にとって、通じますか？
下記訳文なら面接のために訳しております。原文は中国の税務局のお知らせだそうです。日本人の方にとって、通じますか？言いたいことは理解できます。 しかし、実用には供せないと思います。 採用試験での課題ということですが、採用側の求めているものが不明なので合格かどうかもわかりにくいですね。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
