Search from various English teachers...
China flagRachel
私の面接テストの英和訳文を訂正していただけますか? 近日、ある日系会社向けの顧問会社の面接テストを受けました。難しいと思いますが、訳文を訂正していただけますか?下記は訳文で、原文は写真にして貼ります。 オフショア貿易の利益(Sch.3) 貴社のご指示通り、弊社は貴社の貿易利益のためクレームを提出いたします。クレームの前提は上記利益をもたらすの全ての営業活動がHK以外の会社が展開されるし、全部のセールスと購入契約書の開始、交渉とコンダクトがHK以外の会社が実行されるということです。もし弊社の理解が不正確であれば、是非ご指摘よろしくお願いいたします。弊社は自社の理解も実証できずで、オフショア貿易ための書類調査もできないです。弊社の理解が間違えたら、是非ご指摘よろしくお願いいたします。 税務局(IRD)は貴社のオフショア貿易の資格を再検証するため、調査を提出する可能性があるとご注意よろしくお願いいたします。こういう場合、貴社は事前にこの一年の間に営業活動の発生地域を実証できる関連資料(例:受注、発注書とインボイス、パッキングリスト、船積み書類、通関書類、関連通信書類等)を準備できればIRDの調査に役に立たれます。オフショア貿易自体がIRDの調査と承認の対象になるのはご注意ください。IRDからこの事件関連の情報をいただく次第、貴社に連絡させていただきます。

Corrections · 2

2

前半だけ:(門外漢なので怪しい日本語です)

当社は、依頼主の指示により右の理解に基づき依頼主の貿易利益に関するクレームを提出いたします。前提となる当社の理解は、当該利益を産出した全ての営業活動は香港域外で実施され、且つ依頼主の行った全ての購買並びに販売契約は香港域外で開始交渉実施されたものであること。 万一、当社の理解に瑕疵が存在するならば遅滞なく当社へ告知してください。当該事案に関して当社は一切の関連書類への閲覧査読は行っておりません。 以上の当社理解に誤解瑕疵が存在するならば直ちに当社まで通知してください。↲


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today