Corrections · 3
Übersetzung eines chinesischen Sprichworts von China... Übersetzung.
Ich habe ein chinesisches Sprichwort von China ins Deutsche [als Sprache: das Deutsche, das Englische, das Chinesische] zu übersetzen versuchent ["habe + Partizip"].
Wir haben ein Sprichwort in China, dass das '墙倒众人推,破鼓万人捶' ist heißt. Wörtlich es bedeutet [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle] es, dass man immer eine zerfallene Mauer schieben wird [ich kann kein Chinesisch, aber ich hätte "dass man alle Leute (众人) von einer eingestürzten (倒) Mauer (墙) stoßen (推)" geraten] und man immer eine zergebrochene Trommel schlagen wird [/und dass sehr viele Menschen (万人) eine zerbrochene (破) Trommel (鼓) schlagen werden]. Aber eigentlich es bedeutet [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, Adverb "eigentlich" an erster Stelle, die Konjunktion "aber" steht "zwischen den Sätzen" und zählt nicht mit] es, dass man darüber schlecht reden wird, dass jemandem ein Unglück zugestoßen zu ist [das deutsche Sprichwort ist: "Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen"]. Letztes Jahr, hast ist ein bekannter Moderator vom des nationalen Fernsehsenders wegen der Unterschlagung [abstrakt ohne Artikel] festgenommen worden. Davor er hat viele Fans im Internet gehabt, aber danach [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle:] haben sich seine ihre Fans haben schnell vermindert [/hat die Zahl seiner Fans stark abgenommen]. Egal wie er bekannt ["(egal) wie" direkt vor dem Wort, dass verstärkt wird] er war [/Auch wenn er noch so bekannt war], haben sie den Moderator nichit weiter unterstützt, sondern darüber schlecht [/schlecht über ihn] geredet. Es war [/Das ist] doch ein wenig schade.
Frohes neues Jahr! [Danke gleichfalls!]
Danke vielmals!
[Auf die Wortstellung achten! Deutsch hat keine SVO-Stellung wie Englisch.]
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
