Search from various English teachers...
China flagKlug
Ein Sprichwort von China... Übersetzung. Ich habe ein Sprichwort von China ins Deutsch zu übersetzen versuchen. Wir haben ein Sprichwort in China, dass das '墙倒众人推,破鼓万人捶' ist. Wörtlich es bedeutet, dass man immer zerfallene Mauer schieben wird und man immer gebrochene Trommel schlagen wird. Aber eigentlich es bedeutet, dass man darüber schlecht reden wird, das jemand ein Unglück zugestoßen zu ist. Letztes Jahr, hast ein bekannter Moderator vom nationalen Fernsehsender wegen der Unterschlagung festgenommen. Davor er hat viele Fans im Internet gehabt, aber danach ihre Fans haben schnell vermindert. Egal wie er bekannt war, haben sie den Moderator nichit weiter unterstützt, sondern darüber schlecht geredet. Es war doch wenig schade. Frohes neues Jahr! Danke vielmals!

Corrections · 3

1

Übersetzung eines chinesischen Sprichworts von China... Übersetzung.

Ich habe ein chinesisches Sprichwort von China ins Deutsche [als Sprache: das Deutsche, das Englische, das Chinesische] zu übersetzen versuchent ["habe + Partizip"].

Wir haben ein Sprichwort in China, dass das '墙倒众人推,破鼓万人捶' ist heißt. Wörtlich es bedeutet [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle] es, dass man immer eine zerfallene Mauer schieben wird [ich kann kein Chinesisch, aber ich hätte "dass man alle Leute (众人) von einer eingestürzten (倒) Mauer (墙) stoßen (推)" geraten] und man immer eine zergebrochene Trommel schlagen wird [/und dass sehr viele Menschen (万人) eine zerbrochene (破) Trommel (鼓) schlagen werden]. Aber eigentlich es bedeutet [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle, Adverb "eigentlich" an erster Stelle, die Konjunktion "aber" steht "zwischen den Sätzen" und zählt nicht mit] es, dass man darüber schlecht reden wird, dass jemandem ein Unglück zugestoßen zu ist [das deutsche Sprichwort ist: "Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen"]. Letztes Jahr, hast ist ein bekannter Moderator vom des nationalen Fernsehsenders wegen der Unterschlagung [abstrakt ohne Artikel] festgenommen worden. Davor er hat viele Fans im Internet gehabt, aber danach [Hauptsatz, Verb an zweiter Stelle:] haben sich seine ihre Fans haben schnell vermindert [/hat die Zahl seiner Fans stark abgenommen]. Egal wie er bekannt ["(egal) wie" direkt vor dem Wort, dass verstärkt wird] er war [/Auch wenn er noch so bekannt war], haben sie den Moderator nichit weiter unterstützt, sondern darüber schlecht [/schlecht über ihn] geredet. Es war [/Das ist] doch ein wenig schade.

Frohes neues Jahr! [Danke gleichfalls!]
Danke vielmals!

[Auf die Wortstellung achten! Deutsch hat keine SVO-Stellung wie Englisch.]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today