일찍 일어난 하루

지난 주에 회사의 인력자원관리 인사부 경리가 부장님이 우리는에게 이번 주에 후훈련한이 있다고 했어요. 그래서 저는 한 실습한 사람과 함께 같이 여덟시에 회사에 도착했어요. 그런데 우리는 회사에 온도착한지 반 시간이 삼십분이 지나서도 우리를 훈련한했던 선배님이 하나한 명도 안 왔어요. 참 이상해했어요. 그리고 다른 실습생도 다 안 왔는데요.  조금 이따가 인사를 관리한하는 사람한테 전화를 해서 물어봤어요. 그 사람은 우리는 이번 달에 훈련하지이 않없다고 해했어요. 우리 두 사람에게 얘기하는 것이을 잊어 버렸다고 해했어요. 그 말을 듣자마자 참 화가 많이 났어요. 원래 토요일에 출근하지 않은아도 되는 것이을 일찍 알아았더라면 더 침대에서 잠을 잘 수 있을 것 같아요었을 텐데요. 그런데 좀 이따가있다가 생각해서났는데 인사를 관리한하는(인사부 부장님) 사람도 실습생인데이었어요. 회사에 출근한지 며칠이 안 되는데서 이런 실수를가 생기는 것이은 이상하지 않아요. 저는 그 쪽분에게 화가를 날낼 필요없었어요. 다 신입사원인데 서로 이해해야 돼요. 그냥 어제 아침에 운동을 한한 번 했다고 여겼어요.





1) 经理(한국발음-경리) 한국어로 매니저나 부서을 책임지고 있는 사람(=부장)을 뜻합니다.
한국에서 "경리" 라는 호칭은 중국어와 뜻이 다릅니다.

2) 인력자원관리 - 역시 한국어로는 HR부서 나 인사부 라고 합니다.

3) 실습생 - 한국어로는 "수습사원"(회사에서) 입니다.



^________^

일찍 일어난 하루

지난 주에 회사의 인력자원관리 경리가 우리는 이번 주에 후련(->훈련)한다고 했어요. 그래서 저는 한 명의 실습한(->실습할) 사람과 '함께 같이'(같은 의미/ 둘 중 하나만 사용) 여덟시에 회사에 도착했어요. 그런데 우리는 회사에 온 지 반 시간이 지나서 30분이 지났는데 우리를 훈련한(->할) 선배님이 하나도 안 왔어요. 참 이상해요. 그리고 다른 실습생도 다 안 왔는데요. 조금 이따가 인사를 관리한(->하는) 사람한테 전화를 해서 물어봤어요. 그 사람은 우리는 이번 달에 훈련하지 않는다고 해요(->했어요.) 우리 두 사람에게 얘기하는 것이(->을) 잊어 버렸다고 해요(->했어요). 그 말을 듣자마자 참 화가 났어요. 원래 토요일에 출근하지 않은 것이(->을) 일찍 알아(->았더라)면 더 침대에 잠을 잘 수 있을 것 같아요. 그런데 이따가 생각해서 좀 더 생각해 보니 인사를 관리한 사람도 실습생인데요. 회사에 출근한지 며칠이 안 되는데 이런 실수를 생기는 것이(하는 것이) 이상하지 않아요. 저는 그쪽에게 화가 날 필요없어요. 다 신입사원인데 서로 이해해야 돼요. 그냥 어제 아침에 운동을 한 것으로 여겼어요.

1, 함께 = 같이 : 같은 의미이므로 한 단어만 사용
2. '반 시간'이라는 말보다는 보통 30분으로 많이 씀
그러나 [6시 30분 = 6시 반] 과 같이 시간을 말할 때 30분 대신 '반'을 사용하기는 합니다.

저같아도 화가 많이 났겠네요. 넓은 아량으로 이해하시는 모습을 보니 저보다 나으셔요. :)

고친 글 : http://www.coreanbigsis.com/forum/?mingleforumaction=viewtopic&t=26#postid-27