Search from various English teachers...
Philippines flagJeannine
初めまして! こんにちは!ジャニンです。 ここにはこれが最初のポストです。 実は、まだ初級レベルです。 本当にもっと勉強したい!教えて下さい!

Corrections · 5

4

初めまして!

こんにちは!ジャニンです。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nothing wrong grammatically, but you can make yourself sound more natural by using only one greeting, either 「初めまして」 or 「こんいちは」

「初めまして」 Is already a greeting used when meeting people for the first time,

so greeting them again by saying 「こんにちは」 actually sounds a bit redundant...

It's better to use one greeting only. (Both greetings would be appropriate for this situation though :) So just try to choose one, and use that by itself.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ver 1.
ここにはこれがここに書く最初のポスト書き込みです。

↓

これがここに書く最初の書き込みです。

This is my first post to write on this place.

 

Ver 2.

ここにはこれがここに載せる(のせる)最初のポスト書き込みです。

↓

これがここに載せる最初の書き込みです。
This is my first post to post on this place.

 

Let's try to look at the word 「ポスト」 first.

「ポスト」 written in katakana more often refers to the post in "post office"

Although lately using the word 「ポスト」 to refer to posts on SNS would also be fine, most Japanese would get confused and think that you're talking about a post office. So be careful!

If you're talking about something you wrote online, it's easier to refer to them as 「書き込み(かきこみ)」

Example:

"A blog post"

「ブログの書き込み」

 

Here's a link explaining 「ポスト」for your reference:

http://ejje.weblio.jp/content/%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%83%88

 

 

Now let's try to look at the 2 different versions I wrote:

Ver 1. uses "to write" (書く) as a verb.

If you're writing somewhere on a specific place, you would say

「(place)に書く」

 

Example:

"Write on your notebook"

「ノートに書く」

 

Ver.2 uses the verb "to publish (on SNS)" (載せる) as a verb. This could also be used to say "to post (on SNS)"

In the same way as 「書く」, if you're publishing something on a specific place, then you would say

「(place)に載せる」

Example:

"Post on Fb"

「フェイスブックに載せる」

 

However, there are actually a few more translations of the word 「載せる」 other than "to publish / to post (on SNS)" !

Here is a link about 「載せる」 and its many other meanings for your reference:

http://ejje.weblio.jp/content/%E8%BC%89%E3%81%9B%E3%82%8B

 

But for this situation, we would say

"post on (social media)"

↓

「(SNS)に載せる」

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
実は、まだ初級レベルです。

本当にもっと勉強したい!教えて下さい!

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nothing wrong here :)

Great job at your first notebook entry on italki!

Looking forward to seeing more.

日本語の勉強を頑張ってください!応援してます!

^v^)/

1

初めまして!

こんにちは!ジャニンです。
ここにはではこれが最初のポストです。
実は、まだ初級レベルです。

本当にもっと勉強したい!教えて下さい!

 

Very good!

0
こんにちは! 上手に書かれてますよ(^^) 頑張ってください!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today