| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 「 一人の人しか言わないことを一般化するのは、よくありませんよ」 English translation: "It isn't good to generalize something that only one person says." We can divide the statement into 3 parts, ①一人の人しか言わないことを (something that only one person says) ②一般化するのは、 (to generalize) ③よくありませんよ (isn't good) The way that the 3 parts are connected are also important: ① and ② have the particle 「を」 in between them, therefore the verb "to generalize" is being done to part ① ② and ③ have 2 particles connected to each other 「の」 and 「は」 「のは」 holds a similar meaning to 「ことは」, which means something like "the matter is" by itself, but when put in this context, it indicates an action "To (do an action) is...". So ② and ③ connected will become "the action of generalizing is not good" or "to generalize is not good". When we put them all together, it becomes "To generalize something that only one person says is not good" Or more naturally speaking, "It isn't good to generalize something that only one person says." I hope this helped :)0 votedMay 15, 20161
初めまして!
こんにちは!ジャニンです。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nothing wrong grammatically, but you can make yourself sound more natural by using only one greeting, either 「初めまして」 or 「こんいちは」
「初めまして」 Is already a greeting used when meeting people for the first time,
so greeting them again by saying 「こんにちは」 actually sounds a bit redundant...
It's better to use one greeting only. (Both greetings would be appropriate for this situation though :) So just try to choose one, and use that by itself.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ver 1.
ここにはこれがここに書く最初のポスト書き込みです。↓
これがここに書く最初の書き込みです。
This is my first post to write on this place.
Ver 2.
ここにはこれがここに載せる(のせる)最初のポスト書き込みです。
↓
これがここに載せる最初の書き込みです。
This is my first post to post on this place.Let's try to look at the word 「ポスト」 first.
「ポスト」 written in katakana more often refers to the post in "post office"
Although lately using the word 「ポスト」 to refer to posts on SNS would also be fine, most Japanese would get confused and think that you're talking about a post office. So be careful!
If you're talking about something you wrote online, it's easier to refer to them as 「書き込み(かきこみ)」
Example:
"A blog post"
「ブログの書き込み」
Here's a link explaining 「ポスト」for your reference:
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%83%88
Now let's try to look at the 2 different versions I wrote:
Ver 1. uses "to write" (書く) as a verb.
If you're writing somewhere on a specific place, you would say
「(place)に書く」
Example:
"Write on your notebook"
「ノートに書く」
Ver.2 uses the verb "to publish (on SNS)" (載せる) as a verb. This could also be used to say "to post (on SNS)"
In the same way as 「書く」, if you're publishing something on a specific place, then you would say
「(place)に載せる」
Example:
"Post on Fb"
「フェイスブックに載せる」
However, there are actually a few more translations of the word 「載せる」 other than "to publish / to post (on SNS)" !
Here is a link about 「載せる」 and its many other meanings for your reference:
http://ejje.weblio.jp/content/%E8%BC%89%E3%81%9B%E3%82%8B
But for this situation, we would say
"post on (social media)"
↓
「(SNS)に載せる」
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
実は、まだ初級レベルです。
本当にもっと勉強したい!教えて下さい!------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nothing wrong here :)
Great job at your first notebook entry on italki!
Looking forward to seeing more.
日本語の勉強を頑張ってください!応援してます!
^v^)/
0 votedDecember 13, 20152- How do you say "New Year Celebration" in Japanese? https://kw-note.com/history-and-culture/new_years_day-written_in_japanese/ 元日と元旦の違いはこちらのリンクでわかりました。 ですが、外国のように祝ったりパーティーをする習慣 (celebrate) が日本にないので、どうやって表現すればいいでしょうか? 初詣に行くことは祝うことと同じでしょうか…?December 4, 201550
- 「くれる」 and 「もらう」 both mean receive, how do you differentiate them? Not just 「もらう」 and 「くれる」 but some other verbs put together with these are pretty hard to use, and I would like to know which one is correct. How about 食べさせてもらう and 食べさせてくれる? For example, if my friend made me eat a candy, which would be correct, and how would you say it? Thank you!December 3, 201591
私の自己紹介
初めまして。バラテロ・デービッドです。
アメリカ人です。
私はおんがくかです。チェロとピアノとベース・ギターを弾きます。Nothing to correct here.
It's good that you used the phrase 「初めまして」because this is a commonly used phrase for self-introduction in Japanese, and although there is no English equivalent, it's better you use this so you will sound more native. :)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
私はもコンピュータ・プログラムーでもあります。
I understand that what you wanted to say here was "I am also a computer programmer".
Reference: computer programmer= コンピュータープログラマー
Let's try to analyze why 「私も」 doesn't work for this situation.
私も works for phrases such as
"I like cake", "I also like cake"
「私はケーキが好きです。」 「私もケーキが好きです。」
This is because the verb you are using is "like" (・・・が好き)
However, in cases when you want use the verb "to be", we need to keep the 「私は」 format because its direct translation is "I am".
I am= 私は
↑
You must keep this format, and place the 「も(also)」somewhere else.
Which is why your sentence needs to start with:
「私はコンピュータープログラマー」
We add the meaning of "also" to this by placing 「も」with the 「です。」part of the sentence that comes later.「であります。」is the expanded form of 「です。」, or the verb "to be".
We need to expand 「です。」in order to correctly place 「も」which is being added to the sentence.
Therefore, you end with the sentence:
私はコンピュータープログラマーでもあります。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
よろしくお願いします!Nothig to correct here either. :)
Using this phrase is also good because this is another formal greeting used during self-introduction, and it will help you sound more native.
You can watch this video for reference if you want to know its specific meaning:
https://www.youtube.com/watch?v=eSrpkd8X4MQ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hope this helped!
0 votedNovember 23, 20152自己紹介
皆さん、こんにちは、皆さん。
I understand that in English, we say "Hello, everyone", and the sentence you wrote here (「こんにちは、皆さん」)is actually grammatically correct.
However, in Japanese, we tend to address our audience first (in this case 「皆さん」) before greeting them. This is especially prominent when greeting someone of higher status than you and during formal occassions.
For example, when we greet when we greet a teacher (or other figure of higher status) we, say
「~~先生、おはようございます。(こんにちは、etc.)」
This sounds more formal and respectful because you are addressing the person you're talking to in a polite way before greeting them, and this is very significant in the Japanese culture because respect is a highly valued virtue.
So this is one way for you to sound more respectful when using the language.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
私はリオンです。二十九歳です。仕事は英語の先生です。語学を勉強するのが大好きです。英語やフランス語も話せます。今は、日本語を勉強しています。
Nothing to correct here! It's also good that you're constantly ending your sentences with the formal wndings 「ます」 and 「です」 :)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
この言葉言語は難しいです、でも、とても面白いです!
★言葉: words
★言語(げんご): language
Try thinking of 言葉 as leaves (taken from its kanji 葉) that are parts of a whole tree, which make up a language, or 言語。 This imagery will help you remember the difference.
※Try not to confuse 言語 with 語学 though!
☆言語: languages, spoken and used in the everyday lives of people.
☆語学: languages, as a subject to be learned by people
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
火曜日から日曜日まで働きます。月曜日は休みます。毎朝九時に起きて、歯を磨いて、顔を洗います。朝ご飯を食べません。毎日三時から九時まで働きます。
私は犬を飼っています。彼女はとても可愛いですよ!名前はちょ子です。ちょ子は生後四ヶ月です。毎日部屋で遊んだり、寝たり、走ったりします。楽しいですね!Nothing to correct here either! :)
Overall, that was an excellent self-introduction!
You constantly used 「です」 and 「ます」 to end all of your sentences, which gives it a respectful tone, and will give you a positive image you apply this in real life.
You were also able to use the correct kanji characters throughout your introduction.
Great job! And keep up the good work!
0 votedNovember 16, 20150I want to speak English more well better.
↓
I want to speak English better.
"better" というのは、日本語の「もっと上手く」という意味です。
直訳すると、確かに "more (もっと) well (上手く)" と言ってしまいたくなりますが、
参考として、こちらのサイトのステップ5の部分をご覧ください:
http://www.berlitz-blog.com/english-comparison
better は「今の状態と比べた時よりも英語がうまくなりたい」という意味がこもっているので、「比較級」を使います。
この比較級は、普通、
形容詞 + er
という式を使えば作れますが、"better"は特殊な形容詞ですので、
★good (wellと同じ意味) 「原級」
★better 「比較級」
★best 「最上級」
のようなセットとして覚えてください。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I want to speak English and I wanna (want to) do study in English.
まず、青く塗った部分に注目してください。
"wanna" は、もとは "want to" の省略みたいなものです。
意味は同じですが、使い方が微妙に違ってきます。
1. "I Wanna..."
"wanna" はカジュアルな会話をしている状況の時に使います。これは、具体的に、友人や仲のいい人たちと英語で話しているときです。
このフレーズを上司の方や目上の方と話しているときには使いません。敬語と同じような感覚で、目上の方と話している際に使ってよい言葉とそうでない言葉を使い分けましょう。
2. "I want to..."
その点、"want to" はもう少し緊張感が必要とされる場面の会話に使います。初めて会った外国の方にはまず、"I want to..." を使うようにしましょう。すぐに打ち解けるようなら、そのうち "I wanna..." のほうに切り替えてもOKです!
italkiで載せるこのノートの場合は、英語を練習する場ですので、どちらでも構いません。どんどん練習して、日常的にも使えるように頑張ってください!次に、ピンク色に塗った部分に注目してください。
"I want to study in English"
私は英語で勉強したいです。
"I want to study English"
私は英語を勉強したいです。
日本語の訳を見てもわかるように、 "in" を入れるだけで、多少ながらも、意味の違う文章になってしまいます。
自分の表現したいことに合わせて、使い方に注意しましょう!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
But I have no idea.
でも全く見当が付きません。
ここの"I have no idea" の使い方は正解です!
このフレーズは、"I don't know" や、"I'm not sure" と似た意味をしていますが、使う状況が少しずつ違ってきますので、そこだけ注意してください。
参考に、こちらのサイトを読むといいです。
https://neaeikaiwa.wordpress.com/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E7%8F%BE%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%82%84%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9/%E3%80%8Ci-dont-know%E3%80%8D%E3%80%8C-im-not-sure%E3%80%8D%E3%80%8C-i-have-no-idea%E3%80%8D%E9%81%95%E3%81%84%E3%81%A8%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9/
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
What should I do first?
まずどうすればいいんですか?
ピリオドの代わりに "?"を使えばOKです!
私もitalkiの英語の先生ですので、質問などがあればいつでも聞いてください。
これからも英語の勉強を頑張ってください!
0 votedNovember 12, 20152今日は
↓
こんにちは
It's not that the kanji is wrong, but it's better you write 「こんにちは」in all hiragana because sometimes we confuse it with the phrase
「きょうは」,
which uses the exact same kanji, but means "today is..." instead of "hello"
So just be careful :)
--------------------------------------------------------------------------------------
はじめまして。
私の名前はめいです。
十四歳です。No problems here, it's very coherent!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
高校生の高校生です。
三年生です。↓
高校三年生です。
You're being redundant by saying 「高校生」 twice...
If you want to say that you're 3rd year senior high school,
say
「私は高校三年生です。」
It's best to keep your sentences simple. :)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
よろしくお願いします/ どうぞよろしく。There's nothing wrong here, but I'll give you tip so that you can sound as formal as you can :)
I'll take a few parts from both of the phrases you used...
よろしくお願いします
どうぞよろしく。
And add them together.
どうぞ + よろしくお願いします。
どうぞよろしくお願いします。
This is the most formal way to say 「よろしく」 which is the Japanese greeting for "nice to meet you, and I would like to build a good relationship with you".
Being formal is a good way to make a good first impression when talking to Japanese people, so I recommend that you use this over the others.
Overall, I like that you used the three basic phrases for self-introduction, which are...
★はじめまして。
★私の名前は…です。
★どうぞよろしくお願いします。
These are very important greeting used in Japanese, so always keep these in mind.
If you want to know more about these phrases and their meanings, you can refer to this YouTube video for reference. :)
https://www.youtube.com/watch?v=eSrpkd8X4MQ
Good Job! And good luck learning more Japanese phrases!
頑張ってください!
0 votedNovember 9, 20150
