Corrections · 16
Meu primeiro post em português
Oi!
Meu nome é Claire, e sou da Austrália. Eu fui para São Paulo em 2008 e gostei muito da cultura brasileira. Agora, [1]vivo em Berlim e quero aprender português com [2]o Italki! Eu já falo francês, que é útil para aprender português, porque há algumas semelhanças. Eu falo também japonês e alemão... e inglês, claro.
Por que aprender português? Porque é lindo!
Se alguém [3]tiver [4]uma recomendação de filmes brasileiros, [5]avise-me!
------------------
[1] If you use the verb "viver" in this prhase is correct. But in Brazil the verb "morar" is the most used ("morar" means "dwell"/"inhabit"/"reside").
[2] In Portugal is considered wrong if you don't use the articles. For example you would say "aprender o português". But in Brazil in many situations don't use the articles is allowed (in North is considered normal, but in South is considered 'ugly' in 90% of the situations). That's why it's ok if you say "aprender português". But "Italki" is like a name, the name of the site. When you refer to names you need to use the articles, for example "o Italki", "a Claire", "o João", "a Maria" etc.
[3] The right conjugation in this prhase is "tiver". As you used the condition "Se" you need to use the subjuntivo/conjuntivo form.
[4] "Recomendação" is a feminine word, so if you want to use the article "um" it must to be in its feminine form "uma". Anyway in your example it would be better to use "Se alguém tiver alguma recomendação..." or only "Se alguém tiver recomendações..." (in plural without article).
[5] The correct forms in your example are "me avise" (most common in Brazil) or "avise-me" (using hyphen)
------------------
Recomendações de filmes:
> Minha Mãe é Uma Peça (comédia)
> Mulher invisível (comédia)
> Central do Brasil (drama)
> O Palhaço (drama)
> Tropa de Elite 1 (ação)
> Tropa de Elite 2 (ação)
PT-PT
O meu primeiro post em Português
Oi /Olá!
O meu nome é / Chamo-me / Sou a Claire, e sou da Austrália. (Eu) fui para São Paulo em 2008 (dois mil e oito), e gostei muito da cultura brasileira. Agora, vivo em Berlim, e quero aprender Português com no Italki! (Eu) já falo Francês, que é útil para aprender Português, porque há algumas semelhanças /parecenças. (Eu) falo também Japonês e Alemão... e Inglês, claro.
Por que aprender Português? Porque é lindo!
Se alguém tem um alguma recomendação de filmes brasileiros, avise-me!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Meu primeiro post em português
Oi!Meu nome é Claire, e sou da Austrália. Eu fui para São Paulo em 2008, e gostei muito da cultura brasileira. Agora, vivo em Berlin, e quero aprender português com Italki! Eu já falo francês, que é util para aprender português, porque há algumas semelhanças. Eu falo também japonês e alemão... e inglês, claro.
Por que aprender português? Porque é lindo!
Se alguém tem uma (algumas) recomendação(ões) de filmes brasileiros, avise-me!
Oi Claire! Está escrevendo muito bem!
Algumas recomendações:
Humor: Minha mãe é uma peça; Se eu fosse você 1 e 2
Drama: Central do Brasil, O auto da compadecida, Dona flor e seus dois maridos, Que horas ela volta?
Policial: Tropa de Elite, Cidade de Deus
Meu primeiro post em português
Oi!
Meu nome é Claire, e sou da Austrália. Eu fui para São Paulo em 2008, e gostei muito da cultura brasileira. Atualmente/agora estou morando em Berlim, e quero aprender português com o Italki! Eu já falo francês e isto é util para aprender português, porque há algumas semelhanças. Eu falo também japonês, alemão e claro, inglês.
Por que quero aprender portugês? Porque é lindo!
Se alguém tiver recomendações de filmes brasileiros, me avise!
-------------------------------------------
Good job Claire! I can't recommend you any Brazilian movie because I haven't been watching them lately. Good luck learning Portuguese.
Meu primeiro post em português
Oi!
Meu nome é Claire, e sou da Austrália. Eu fui para São Paulo em 2008 e gostei muito da cultura brasileira. Agora, vivo em Berlin, e quero aprender português com Italki! Eu já falo francês, que é util para aprender português, porque há algumas semelhanças. Eu falo também japonês e alemão... e inglês, claro.
Por que aprender português? Porque é lindo!
Se alguémtem alguma recomendação de filmes brasileiros, avise me!
muito bom
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
