Derris's notebook entry: Mar 06, 2011

大家好！我是Derris。 我是个对学习外语特别着迷的美国人。1【因为我最近要多找出一些练习说外语的机会，所以就到了这个网站里注册。】

以前在法国和中国都留学过，2【但是对中文热情很多，】而且我的中文水平，不管是口语还是读写，远远超越法语。不过，3【我认为中文还是学而不精】，4【所以很希望可以跟大家在网上多点沟通，】互相帮助对方5【达到】他们的语言理想！

谢谢！

Your Chinese is really good, very good at grammar and sentence terms. Just have some Chinese language habits, your language is not wrong, just need to be more concise.

Chinese people's everyday language is more concise。
1：在一句话中，如果被修饰的主体相同，一些重复的修饰词可以省略。“找出”可简化成“找”。说在句子的语境中就有练习的意思【因为我最近要多找一些说外语的机会】“了”字一般用于句尾，如果你的句尾词是“了”连带词的作用词，可以用在句中。举个例子：【到了这个地方------到地方可以是个完整的词，到哪里--到地方。这中间就可以加“了”。】在看你的这句话：【到了这个网站里注册。-----句尾词是注册，你不可以说：到注册，这是不对的，你可以说到网站，所以可以改成：到了这个网站，或者注册了这个网站，都是说得通的。还可以把“了”放在句尾：在这个网站里注册了。】
2“热情”不能用多来修饰，只能是热情很高。而且中文也不能直接与热情连接，你可以用【学习中文的热情很高】或者【对中文的兴趣很大】
3缺少主语，你认为+（一段完整的话） 中文还是学而不精——学而不精的重点词是“学”只有人才可以学，而中文不能做学的主语。【我认为我的中文还是学而不精】
4“很”虽然是形容程度的词，但不能和希望连用，你可以说特别希望。“点”字可以省去，【所以特别希望可以跟大家在网上多沟通】
5达到和达成的问题。达到的是目标，达成的是愿望\理想。这里要用达成。

Sorry, I can not explain in English to Chinese, I hope you can understand

Derris's notebook entry: Mar 06, 2011

大家好！我是Derris。 我是个对学习外语特别着迷的美国人。
因为我最近想想多找出进行一些练习说外语的机会练习，所以就到了这个网站里注册。
【这样比说比较好】
我以前在法国和中国都留学过，但是对中文更有热情很多，而且我的中文水平，不管是口语还是读写，都远远超越法语。
【句子要有主语，对中文和法语进行比较“更....”，口语和读写是两项内容“都....”】
不过，我认为我的中文还是学而不精，所以很希望可以跟大家在网上多点沟通，互相帮助对方达到他我们的语言理想！
【“互相”包括你和我，所以要用“我们”】
谢谢！

Derris's notebook entry: Mar 06, 2011

大家好！我是Derris。 我是个对学习外语特别着迷的美国人。因为我最近要多找出一些练习说外语的机会，所以就到了这个网站里注册。

以前在法国和中国都留学过，但是对中文热情很多，而且我的中文水平，不管是口语还是读写，远远超越法语。不过，我认为我学中文还是学而不精，所以很希望可以跟大家在网上多点沟通，互相帮助对方达到他们的语言理想！

谢谢！


very nice, you writed as a native Chinese. try to write more.