Corrections · 10
而一千年以后--3……
老人: 两天之后的晚上6点她会死去。两天之后 ,亦即在礼拜一。那天她会上八节课,然后晚上她会拜访对闺蜜。四点多钟(强调“谁”就把它放在最前面)她离开闺蜜四点多钟。差十分钟六点四点五十多她会上汽车,在六点汽车跟载重汽车(汉语里通常主语位于动词前面)撞上跟载重汽车,翻车。灭亡两位人都会死,她也在其中(包括她,这样读者理解起来更简单)。
(就是那时间(同一时间)在公园慢跑的人死掉了)
一些人们说(有人认为),人们突然地或者不可预知的意外的死亡,是命中注定的人们死掉当他们有缘死去。我们可以减轻人们他们的痛苦,但是不行延期(延长...的日期)无法延缓他们的死亡的日期时种。
中男: 在早上慢跑的时候吗?你确信?你可以救他!提醒他并救他! 您就是这样说过了吗 你能救他的命的话!警告和救他的命的话!
老人: 这个什么都没法改变没改变的话。也许他只是不想不会听我的话听我。不可能回天 / 不可能改变自然的时间的进程(进程即指时间)。如果他没因为停止心跳死掉的话那可能他会因从楼梯掉下来而死的话。如果不是因从楼梯掉下来而死那可能会被从房顶掉下来的砖头砸死。砖头从房顶上掉下来可以的话打死他。
中男: 如果您说的是事实实话,在礼拜一这件事应该发生,安娜应该死去,我想知道怎么才能避免这件事的发生可以逃避(逃避не хотется перед лицом чего-то ;避免 пусть плохое дело не случится)我想知道及您要什么? 如果在礼拜一我过来找她,我们一直会一起在他她的家里,不会出门,那她可以逃命?
老人: 这个不可能逃避。甚至如果你告诉她被我给你说的话,甚至如果她哪里也不出去。难道在家里那么安全地吗 ?
中男: 但是如果没有可能,性逃避这个那您为什么您告诉过我了这件事吗 ?
老人: 如果完全没有可能性救她的命的话,我就不会开始给你坦白告诉你这件事的话(когда человек делал плохое дело , и он/она скажет другому ,это действие называется 坦白 )。
待续……
而一千年以后--3……
老人: 两天之后的晚上6点她会死去。两天之后 ,亦即在礼拜一。那天她会八节课,然后晚上她拜访对闺蜜。她离开闺蜜四点多钟。差十分钟六点她会上汽车,在六点汽车撞上跟载重汽车,翻车。灭亡两位人,她也其中。
两天以后的晚上6点她会死去,两天以后,就是星期一,那一天她有八节课,下课后她将拜访她的闺蜜一直待到下午四点多,差十分六点的时候她会坐上公交车。这辆公交车会在六点和一辆载重车相撞。会有两人死亡,而她将是其中的一个。
(就是那时间在公园慢跑的人死掉了) 在老人说话的那个时候,公园里面本来在慢跑的人突然倒地死亡了。
一些人们说,突然地或者不可预知的死亡。人们死掉当他们有缘死去。可以减轻人们的痛苦,但是不行延期他们的死亡的日时种。
某些人说过,突然的或者不可预知的死亡都是有它们本来的原因。死亡是不可能避免的但是有时死亡可以减轻人们的痛苦。
中男: 在早上慢跑的时候吗 您就是这样说过了吗 你能救他的命的话!警告和救他的命的话!
早上他慢跑的时候你曾经说过他会死去。当时你应该警告他或者提醒他,也许能救他的性命!
老人: 这个什么没改变的话。也许他只是不想的话听我。不可能回天 / 不可能改变自然的时间的进程。如果他没因为停止心跳死掉的话那可能他会从楼梯掉下来的话。如果不是楼梯那砖头从房顶上掉下来可以的话打死他。
这个是不能被改变的,而且他并不相信我的话。死亡是不可以改变的一个结果,如果他没有死在慢跑上,也有可能从楼梯上掉下来死去。也许不是因为从楼梯上掉下来死去,也有可能因为砖头从房顶掉下来砸到他而死去。
中男: 如果您说实话,在礼拜一这件事应该发生,安娜应该死去我想知道怎么这件事可以逃避? 我想知道您要什么? 如果在礼拜一我过来找她,我们一直会一起在他的家里,不会出门,那她可以逃命?
如果你说的是真的,那么星期一将发生的事情就会发生了,安娜将会死去。我想知道如何才能改变这件事情。你想要什么?如果星期一我去找她,然后我们一直待在家里不外出,我能改变这件事情吗?
老人: 这个不可能逃避。甚至如果你告诉她被我给你说的话,甚至如果她哪里也不出去。难道在家里那么安全地吗
这是不能被改变的,就算你告诉她所有的事情,她那天哪里也不去。你认为在家里就是安全的吗?
中男: 但是如果没有可能性逃避这个那为什么您告诉过我了这件事吗
如果没有可能逃避这件事情,你又为什么告诉我呢?
老人: 如果没有可能性救她的命的话,我不开始给你坦白这件事的话。
如果真的没有机会救她的命,我怎么会向你坦白这件事情呢?
待续……
而一千年以后--3……
老人: 两天之后的晚上6点她会死去。两天之后 ,亦即在礼拜一。那天她会(有)八节课,然后晚上她拜访〔对〕闺蜜。她离开闺蜜四点多钟。差十分钟六点她会上汽车,在六点汽车,撞上跟载重汽车,翻车。死亡两个人,她也在其中。
(就是那时间在公园慢跑的人死掉了)
一些人说,突然或者不可预知的死亡。人们死掉当他们有缘死去。可以减轻人们的痛苦,但是不能延期他们的死亡的日时种。
中男: 在早上慢跑的时候吗 您就是这样说过吗 你能救他的命的话!警告和救他的命的话!
老人: 这个什么没改变的话。也许他只是不想听我的话。不可能回天 / 不可能改变自然的时间进程。如果他没因为停止心跳死掉的话那可能他会从楼梯掉。如果不是楼梯那砖头从房顶上掉下来打死他。
中男: 如果您说实话,在礼拜一这件事应该发生,安娜应该死去我想知道怎么这件事可以逃避? 我想知道您要什么? 如果在礼拜一我过来找她,我们一直会一起在他的家里,不会出门,那她可以逃命?
老人: 这个不可能逃避。甚至如果你告诉她被我给你说的话,甚至如果她哪里也不出去。难道在家里那么安全吗
中男: 但是如果没有可能逃避这个那为什么您告诉过我这件事
老人: 如果没有可能救她的命的话,我不开始给你坦白这件事的话。
待续……
而一千年以后--3……
中男: 如果您说的是实话,在礼拜一这那件事应该会发生(用会字表示现在还没有发生,以后要发生。另外:“这”在这里表示老人最近说的事情,而老人最后说的事情是慢跑人猝死,并不是安娜的事,所以要改成“那”字),安娜应该将要死去(应该死去表示死去是应该发生的,这将表示无可避免,站在这个中男的角度,他现在还不知安娜的死是无法避免的,所以用"将要死去"比较恰当)这件事我想知道怎么这件事才可以逃避(怎么可以表示不可以,举个例子:你怎么可能这样?表示你不能这样!!而且语气很重的表示你不能这样做,怎么才可以表示疑问,如何做才能达到目的)? 我想知道您要什么?(这句话听起来这老人是为了让中男出一大笔钱来买复活安娜的消息似的,而实际上并不是,所以写成这样比较好:我想知道您要我怎么做?) 如果在礼拜一我过来去找她(让别人到自己家叫过来,自己去别人家叫过去),我们会一直会一起在他她的家里,不会出门,那她可以逃命?
老人: 这个不可能逃避。甚至如果即使你告诉她被我给你说的话,甚至如果即使她哪里也不出去。难道在家里就那么安全地吗
中男: 但是如果没有可能性逃避这个,那为什么您告诉过我了这件事吗呢?
老人: 如果即使没有可能性救她的命的话,我为什么就不开始能给你坦白这件事的话。呢? (你这句话的意思是:没可能救,我不坦白,有可能救,我坦白,现在坦白了,所以能救,但这和上面的所有相悖,本来我没想明白,看了他们的修改,我明白了你的意思,根据倒数第二句的错误,我就做了这样的修正)
老人: 两天之后的晚上6点她会死去。两天之后 ,亦即(这里亦可即可以去掉一下)在礼拜一之后。那天她会有八节课,然后晚上那晚(1、因为前一句用那天,所以这里用那晚,这样比较好。2、这里不要用然后,因为上课是白天,去她闺蜜家是晚上,如果都是在下午发生,就可以用然后,比如:你下午做什么,我先上两节课,然后去朋友家。比如:你今天做什么,我下午上四节课,晚上去朋友家)她拜访对她闺蜜(也可以写成:她对她闺蜜进行拜访,但这样听起来,语气不像纯正的中文)。她四点多钟离开闺蜜家四点多钟(在中文里,时间格式是:某人 在某个时间 做某事,比如:我下午三点要开会)。六点差十分钟六点(在中文里,小时和分钟的关系是几点几分,或几点差几分,顺序是年月日时分秒)她会上汽车,在六点汽车撞上跟载重汽车,翻车(六点时汽车将撞上大卡车致翻车,因为事情还没有发生,所以这里用了一个字:将,表示将要发生,以后要发生,载重车在中文里更习惯称为大卡车)。灭亡两位人死亡两人(你可以说:死亡两位,或死亡两人,但不能说死亡两位人。),她也在其中。
//灭亡是消灭和死亡的意思,消灭是被别人杀死,比如:所有的蚊子都被灭亡了(表示都被人杀死了)。比如:所有的文字都死了(表示一场意外倒致的而并不是人为)。但是她的死去只是一场意外,所以用普通词语“死亡”就好了,另外比如,军人因为战斗死去叫牺牲,军人被俘虏然后被杀叫就义,古代皇帝死了叫驾崩……等等很多词都专门用来表示不同人在不同情况下死去。
//另外:位是敬语,如果饭店有客人,服务员一般会说:您好,几位?在这里,安娜的死去是件不幸的事情,所以用“位”字并不恰当,故而用两人。
(就是那时间在公园慢跑的人死掉了) 就在那时,在公园慢跑的人猝死了。
一些人们有人说,突然地或者不可预知的死亡(死亡是不可预知的,也可能是:突发性死亡/猝死 是不可预料的)。人们死掉当他们有缘死去(生死有命)。可以减轻人们的痛苦,但是不行延期他们的死亡的日时种。(这句话,我感觉你的意思是:人生病了可以通过治疗来避免疾病带来的病苦,但是猝死却往往无法预料,也来不及抢救)
中男: 在他早上慢跑的时候吗(慢跑需要有主体,所以这里要写“他”,因为前面有说过有人慢跑时猝死,所以这里的他默认就是指那个人), 您就是有跟他这样说过了吗? 有说过的话你能救他的命的话!警告和救他的命的话!(警告他就能救他。)(这里和前面重复,所以去掉)
老人: 这个什么没改变的话。也许他只是不想的话听我。(这里有点不是很懂,可能你的意思是:我有说,但这个结果改变不了,也许他只是不想听我的话。)不可能回天 / 不可能改变自然的时间的进程(抱歉我没想到怎么改这一句……)。如果他没因为停止心跳心肌梗塞死掉的话那可能他会从楼梯掉下来的话摔死(这里加个摔死,为了语句更顺畅,因为下一句会提到摔死这个词,如果这里不这样写,读起来就会很怪)。如果不是楼梯摔死那砖头可能会被从房顶上掉下来可以的话打死他的砖头砸死。(开个玩笑:这个人是做了什么坏事老天要这样惩罚他 :) )
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
