La desalineación. Parte 11.

La puerta se abrió. Allí estaba había un hombre de pelo largo, vestido de con una camisa de cuadrados cuadros rojos; no pude definir su edad. Intuyé Intuí que era el marido de Alla.
- Sigue aquí, - No Onísimov no se asombró. (o también "no parecía asombrado") 
- ¿Dónde debo debería estar? - se asombró el hombre.
Nos mirabamos miramos el uno al otro.
- Pasen, - nos invitó el hombre.
Pasamos. No Onísimov se quitó la manta, se frotó las manos frías. Su cara era estaba cansada y feliz al mismo tiempo. Era como Aliosha Popóvich (*un bogatir, atleta caballero (esto lo sé por Wikipedia :P) épico ruso*) después de luchar contra tartares los tártaros.
- Saque su coñac, - ordenó No Onísimov. - Ahora tenemos derecho de a beberlo.
- Pues.... ya me lo he bebido, - dijo el hombre, azorado. - Ud no estaba ha venido en tanto tiempo...
- ¿Todo? - se asombró No Onísimov.
- Claro que me lo he bebido todo, - dijo el marido confuso. - Le esperaba a Ud, esperaba....
- Vale, entonces váyase a la casa, - mandó No Onísimov y volvió a frotarse las manos como si le saliera bien algo importante. Ese "algo" fue la operación. Y la operación fue el resultado de toda la una vida. A No Onísimov le salió bien toda su vida. Ni más, ni menos. - Váyase a la casa.
- ¿Yo? - preguntó el marido de los cuadros cuadrados rojos
- Los dos. Y Ud también, - me dijo a mí.
- ¿Por qué me echa?
- Porque Ud no me gusta.
Él se me acercó. Me quitó las gafas. Se puso a mirar mi cara miope como si la acariciase con sus ojos.
Mi corazón dio un salto y se puso a flotar lentamente dentro de mí.
- No quiero bajar, subir... ¿Puedo yo irme por su balcón?
- Sí, - dio su permiso No Onísimov, - les ayudo.
Salimos al balcón. La ciudad dormía y veía sus sueños.
Tantas veces yo echaba tendía mi mano de para ayudar (o también "echaba una mano para ayudar") a tanta gente. Pero cuando me faltaba la hacía falta ayuda de su parte, nadie estaba a mi lado. A mi lado estaba un hombre desconocido que cayó sobre mi cabeza por casualidad.
El marido de Alla también salió al balcón y le envolvió a No Onisimov con la manta. Él cuidaba a No Onísimov. No Onísimov me ayudaba a mí. Yo - a Alla. Alla - a toda la gente. Y la gente, ojála, le echaría la una mano al marido de Alla.
El cielo se hizo más claro; se convirtió de negro a gris. La luna perdió su escenario y no tenía un trazo ni bueno ni malo trazo. Los edificios fueron como chapuzados (entiendo lo que quieres decir aquí, tal vez quede mejor "sumergidos en líquido revelador") en el revelador: las paredes se hicieron blancas y las ventanas negras. Parece Parecía que tras cada una de las ventanas duerme durmiera un genio o varios genios a la vez.

Fin

La desalineación. Parte 11.

La puerta se abrió. Allí estaba un hombre de pelo largo, vestido de camisa de cuadrados cuadros rojos; no pude definir su edad. Intuyé Intuí que era el marido de Alla.
- Sigue aquí, - No Onísimov no se asombró.
- ¿Dónde debo estar? - asombró el hombre.
Nos mirabamos el uno al otro.
- Pasen, - nos invitó el hombre.
Pasamos. No Onísimov se quitó la manta, se frotó las manos frías. Su cara era cansada y feliz al mismo tiempo. Era como Aliosha Popóvich (*un bogatir, atleta épico ruso*) después de luchar con  tartares.
- Saque su coñac, - ordenó No Onísimov. - Ahora tenemos derecho de a beberlo.
- Pues.... ya me lo he bebido, - dijo el hombre, azorado. - Ud no estaba tanto tiempo...
- ¿Todo? - asombró No Onísimov.
- Claro que me lo he bebido todo, - dijo el marido confuso. - Le esperaba a Ud, esperaba....
- Vale, entonces váyase a la casa, - mandó No Onísimov y volvió a frotarse las manos como si le saliera bien algo importante. Ese "algo" fue la operación. Y la operación fue el resultado de toda la vida. A No Onísimov le salió bien toda su vida. Ni más, ni menos. - Váyase a la casa.
- ¿Yo? - preguntó el marido de cuadrados rojos
- Los dos. Y Ud también, - me dijo a mí.
- ¿Por qué me echa?
- Porque Ud no me gusta.
Él me acercó. Me quitó las gafas. Se puso a mirar mi cara miope como si la acariciase con sus ojos.
Mi corazón dio un salto y (se) puso a flotar lentamente dentro de mí.
- No quiero bajar, subir... ¿Puedo yo irme por su balcón?
- Sí, - dio su permiso No Onísimov, - les ayudo.
Salimos al balcón. La ciudad dormía y veía sus sueños.
Tantas veces yo echaba mi mano de ayuda a tanta gente. Pero cuando me faltaba la ayuda de su parte, nadie estaba a mi lado. A mi lado estaba un hombre desconocido que cayó sobre mi cabeza por casualidad.
El marido de Alla también salió al balcón y le envolvió a No Onisimov con la manta. Él cuidaba a No Onísimov. No Onísimov me ayudaba a mí. Yo - a Alla. Alla - a toda la gente. Y la gente, ojála, le echara la mano al marido de Alla.
El cielo se hizo más claro; se convirtió de negro a gris. La luna perdió su escenaro y no tenía ni bueno ni malo trazo. Los edificios fueron como chapuzados en el revelador: las paredes se hicieron blancas y las ventanas negras. Parece que tras cada una de las ventanas duerme un genio o varios genios a la vez.

Fin