Corrections · 3
The best I could figure out:
Per lungo tempo, quasi sopito, ardeva il mio sentimento.
Se anch'io ti amassi ti sarai chiesto di nuovo e di nuovo.
Era cosi`, era cosi`, cosi` e` ancora.
Notes:
You should change domandatO in domandatA as you please,
this excerpt of the English text does not show the gender.
I gave the meaning /must/ via /di nuovo e di nuovo/ which
implies a certainty.
More literal
Ho xy cosi a lungo e quietamente. Devi esserti chiesto se ti ricambiavo.
but better
Ho xy tanto a lungo e quietamente che sicuramente ti sarai chiesto se ti ricambiavo.
Here "burn" is hard to translate without a context
Una citazione che ho trovato in Inglese e mi piaceva molto, ho cercato di tradurla.
La mia traduzione:
Ho bruciato( di passione, you burn for passion? in this case ardevo di passione per te)per così tanto tempo, con calma. Devi esserti aver chiesto se ti amavo (ti amassi) indietro. il mio amore per te fosse contraccambiato.
Lo era, lo era, lo è
or
Ti amavo, ti amavo, ti amo
L'ho fatto, l'ho fatto, lo faccio.
Il testo originale:
I burned so long, so quiet. You must have wondered if I loved you back.
I did, I did, I do.
Grazie per le correzioni!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
