Search from various English teachers...
Japan flagChihiro
Tagebuch 18. 6. 2015 Heute schreibe ich über meine Heimatstadt. Ich war in Kobe geboren, eine Stadt westlich in Japan. Kobe ist bekannt für ihren Hafen. Einmal war die Handelsbilanz des Hafens am besten in den Häfen in Japan. 1868 hat der Hafen von Kobe zum ersten Mal für den Ausländer ausgeschlossen. Seitdem hat die Stadt lange gediehen. Im Norden von Kobe liegt ein Gebirge. Das Gebirge ist nicht so hoch, deshalb kann man mit Auto einfach darin fahren. Also kann man in Kobe beides genießen, den Berg und das Meer. Kobe war eine der schönsten Städte in Japan, glaube ich. Am 1. Januar 1995 gab es ein großes Erdbeben in Kobe. Ich erinnere mich auch heute gut daran: Früh am Morgen hat die Erde plötzlich stark gebebt und meine Mutter hat mich mit ihrem Körper gedeckt. Das Erdbeben hat lange angehalten. Glücklicherweise hat meine Familie damals nicht in Kobe sondern in einer kleinen Stadt entfernt 30km von Kobe gewohnt, deswegen haben wir davon verschont geblieben. Doch gab es sehr viele Opfer. Zahlreiche Gebäude haben zerstört: zum Teil hat eingestürzt und zum Teil verbrannt. Der Hafen war überall kaputt und nicht mehr am blühtest. Seit das Erdbeben habe ich lange nicht Kobe besucht, weil wir wieder weiter umgezogen haben. Als ich in die Universität in Kobe eingetreten und erst nach dem Erdbeben dort besucht habe, haben alle geändert. Das Restaurant, dort meine Familie oft zusammen gegessen hat, ist verschwunden. Das Kaufhaus, dort meine Mutter mir das Geburtsgeschenk gekauft hat, ist ganz neu aufgebaut und sieht für mich fremd. Meine Erinnerung ist verloren. Trotzdem ist es gut, dass die Stadt wieder aufgebaut wird. Der Hafen ist heute wieder rege. Das Gebirge ist immer da. Ja, die Stadt ist auf dem Weg der Erneuerung. Ich hoffe, dass auch die Städte in Fukushima wie Kobe in Zukunft wieder aufgebaut werden, selbst wenn die Erinnerungszeichen verloren sind.

Corrections · 4

0

[Teil 2]

Ich hoffe, dass auch die Städte in Fukushima wie Kobe in Zukunft [/in Zukunft wie Kobe] wieder aufgebaut werden können, selbst wenn die Erinnerungszeichen [unklar. Evtl. /die Wahrzeichen/die ursprünglichen Merkmale] verloren sind.


[Dein Deutsch wird jetzt sehr gut. Kompliment.]

0

Tagebuch 18.6.2015

Heute schreibe ich über meine Heimatstadt.
Ich war bin [Zustandsperfekt] in Kobe geboren, eine Stadt westlich in [= nicht mehr in Japan] im Westen von [= in Japan] Japan.

Kobe ist bekannt für ihren seinen ["die Stadt", aber eine konkrete Stadt mit Namen ist sächlich] Hafen. Einmal Früher war die Handelsbilanz des Hafens am besten in unter den Häfen in Japan [/Früher hatte der Hafen von Kobe von allen japanischen Häfen die beste Handelsbilanz]. 1868 hat wurde der Hafen von Kobe zum ersten Mal für den Ausländer ausfgeschlossen [/geöffnet]. Seitdem hat ist die Stadt lange gediehen [literarisch/gehobene Sprache. /Seitdem ging es der Stadt (finanziell) sehr gut].
Im Norden [= noch innerhalb der Stadt] Nördlich [= außerhalb der Stadt] von Kobe liegt ein Gebirge. Das Gebirge ist nicht so [/nicht sehr] hoch, deshalb kann man mit dem Auto einfach darin [/dorthin = Ziel] fahren.
Also kann man in Kobe beides genießen, den die Berge und das Meer.
Kobe war [= jetzt ist es nicht mehr eine der schönsten Städte] eine der schönsten Städte in Japan, glaube ich [/Meiner Meinung nach ist/war Kobe eine der ...].

Am 1. Januar 1995 gab es ein großes Erdbeben in Kobe [/in Kobe ein großes Erdbeben].
Ich erinnere mich auch heute noch gut daran: Früh am Morgen hat die Erde plötzlich stark gebebt und meine Mutter hat mich mit ihrem Körper gedecktschützt. Das Erdbeben hat lange angehalten [/lange gedauert].
Glücklicherweise hat meine Familie damals nicht in Kobe, sondern in einer kleinen Stadt entfernt 30km von Kobe entfernt [Partizip ans Ende der Partizipialphrase, wie auch im Japanischen] gewohnt, deswegen haben sind wir davon verschont geblieben.
Doch [/Dennoch] gab es sehr viele Opfer. Zahlreiche Gebäude haben wurden zerstört: zum Teil hat sind sie eingestürzt und zum Teil verbrannt.
Der Hafen war überall kaputt [Umgangssprache. /Der Hafen lag in Trümmern] und war nicht mehr am blühtest wirtschaftlich erfolgreich/schön anzusehen [je nach Bedeutung von "blühend". Der Superlativ ist "am blühendsten", aber das geht nicht in der übertragenen Bedeutung].

Seit das dem Erdbeben habe ich lange nicht Kobe [/Kobe lange nicht] besucht, weil wir wieder in eine weiter entfernt liegende Stadt umgezogen haben sind.
Als ich in die Universität in Kobe eingetreten bin [/Als ich angefangen habe, an der Universität in Kobe zu studieren] und zum ersten Mal nach dem Erdbeben wieder dort besucht habe war ["Kobe besuchen" = für kurze Zeit, als Tourist], habentte sich alles geändert [/verändert]. Das Restaurant, dort in dem meine Familie oft zusammen gegessen hatte, ist verschwunden. Das Kaufhaus, dort in dem meine Mutter mir das die Geburtstagsgeschenke gekauft hatte, ist ganz neu aufgebaut worden und sieht für mich fremd aus. Meine Erinnerung ist verloren. [/Das Kobe meiner Erinnerung/Das mir vertraute Kobe gibt es nicht mehr]
Trotzdem ist es gut, dass die Stadt wieder aufgebaut wird wurde. Der Hafen ist heute wieder rege [literarisch. /betriebsam/Es gibt wieder viel Betrieb im Hafen]. Das Gebirge ist immer noch da.
Ja, die Stadt ist auf dem Weg der Erneuerung.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today