Corrections · 6
Portugisisk historia (Del 1)
Som en övning ska jag skriva om tidiga portugisisk historia för att använda några tidsuttryck när det är möjligt.
I årtusenden före Kristus var regionen som nuförtiden kallas Portugal befolkat av kelterna och lusitanerna som bodde i norra och centrala delarna av landet medan Feniciska-karthagerna ockuperade södra. Den där stod kvar genom den mesta av årtusenden, men mot dess slut vid 218 f.Kr började Romarna invadera landet. Detta stadium kallades romanisering av Portugal och hade en stora effekter. Romarna var intresserade av att kontrollera guld-, silver- och tenngruvor och stoppa karthagerna från använda dem. Erövringen av södra kelternas land var relativt lätt, men i norra delen av landet hittade inkräktarna motstånd från en grupp kelter och lusitaner vilka var ledda av en herde vid namn Viriatus. Det här motståndet höll tills det att ledaren blev mördad av förrädare som blivit mutade av romarna, vilka som så småningom erövrade landet och inom två hundra år sedan ockuperade hela Iberiska halvön. Viriatus anses nuförtiden vara en hjälte.
Romarna lämnade kvar ett viktigt kulturarv och deras ruiner finns överallt och är allt ifrån tempel till, akvedukter, fontäner, osv. De grundade viktiga städer, bland annat Olisipo (Lissabon), Bracara Augusta (Braga) och Aeminum (Coimbra).
Nästa gång ska jag skriva om de germanska invasionerna och det islamiska styret.
Notes:
The text with orange background is parts which I couldn't really figure out. Both parts are slightly ambiguous and neither are 100% correct.
For the first part, did you mean that this is how the country and its splitting looked like for several millenia/a millenia(?) or something else?
In the second marked part the sentence itsn't clear in meaning, either. Or rather, the grammar is confusing.
Detta stadium, alt. Den här perioden, or something similar, make at least me expect the next part to be a name for the event and period. It should look a bit more like "Romaniseringen utav Portugal", like a title. "Den här perioden kallas idag för 'Romaniseringen utav Portugal' [....]."
Either this, or if it's not a name of a period/event, then the beginning feels slightly off.
You'd probably want to write something closer to "Processen utav vad som skedde kallas för romanisering, och hade stora effekter på Portugal."
I hope that you understand what I' trying to do with the sentences, and that I haven't misinterpreted what you were trying to write.
The blue text is there because well, if you ended it with talk about locations it felt like a bit of a jump to name the things they built instead of the places in which they built things, so I made an adjustment in order for it to transition more smoothly.
And lastly - your Swedish is seriously great! I can't believe that you classify yourself as a complete beginner. Excuse me you being petty in my correction, but you're really high level so I wanted to do it as properly as I could. Thank you for the interesting text and keep up the great work!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
