Tagebucheintrag vom 1. 5. 2015

Einer von meinen Freunden haltet hält sich (reflexives Verb) jetzt in Japan auf.
Heute sind wir zusammen ausgegangen.
Wir haben Kabukiza (Kabuki Theater), Tukiji (den größten Fischmarkt in Japan) und Hamarikyu (den alten Nebenpalast an der See) besucht.

Leider gab es wurde kein Spiel Theaterstück aufgeführt und es gab keine Ausstellung in Kabukiza. Ich müsste im voraus Information darüber erhalten. Ich hätte mich im voraus informieren müssen. (Ich bin unsicher, ob wirklich das gemeint ist)

In Tukiji haben wir zu Mittag Tunfisch-Donburi(*1) gegessen. Das war sehr lecker!! Mein Freund haben hat auch das genießen genossen (im Perfekt wird "haben" an die Person angepasst, das andere Verb hat eine Form für das Perfekt).

Nach dem Mittagessen sind wir in Hamarikyu spazieren gegangen. Dort kann mann sich am traditionellen japanischen Garten erfreuen (erfreuen und freuen sind unterschiedliche Verben).
Da der Garten liegt an der See liegt, weht der ein angenehmer Wind.
Im Teehaus im Garten haben wir die formlose Teezeremonie gemacht abgehalten(*2).

Während des Spaziergang haben wir über viele Themen geredet: zum Beispiel über den die Sprache, die Liebe und die Arbeit.
Also wir hatten eine ganz lustige Zeit.

--------
*1 Donburi ist einer von ein japanisches Gericht. Mann (Mann = 男, man = alle) legt Reis in die  eine tiefe Schale und daran weiter legt dazu legt man andere Speisen, zum Beispiel Schnitzeln.
Hier sind Maguro no sashimi (Scheiben roh Tunfisch rohe Tunfischscheiben) daran gelegt.

*2 Ich bin nicht sicher, was für welches Verb muss man hier benutzen muss.

Tagebuch 1. 5. 2015

Einer von meinem Freunden haltet jetzt in Japan auf.

- Einer meiner Freunde hält sich zur Zeit in Japan auf. 

Heute sind wir zusammen ausgegangen. ✔
Wir haben Kabukiza (Kabuki Theater), Tukiji (den größten Fischmarkt in Japan) und Hamarikyu (den alten Nebenpalast an der See) besucht.

- den alten Nebenpalast beim Meer? 

Leider gab es kein Spiel und keine Ausstellung in Kabukiza. Ich müsste im voraus Information darüber erhalten.
- Statt Spiel würde ich hier Aufführung sagen. -> Leider gab es weder eine Aufführung noch eine Austellung in Kabukiza. 

In Tukiji haben wir zu Mittag Tunfisch-Donburi(*1) gegessen. Das war sehr lecker!! Mein Freund haben auch das genießen.

-Mein Freund hat das auch sehr genossen. Oder: Meine Freunde haben das auch sehr genossen.

Nach dem Mittagessen sind wir in Hamarikyu spaziergegangen. Dort kann mann sich am traditionellen japanischen Garten freuen.

- Nach dem Mittagessen sind wir in Hamarikyu spazieren gegangen.

Da der Garten liegt an der See, weht der angenehme Wind.
Im Teehaus im Garten haben wir die formlose Teezeremonie gemacht(*2).
- Da der Garten am Meer liegt, weht ein angenehmer Wind.

-Im Teehaus im Garten haben wir die formolse Teezeremonie abgehalten. *Für das Wort Zeremonie oder Zeremonien verwendet man das Verb abhalten

Während des Spaziergang haben wir über viele geredet: zum Beispiel über den Sprache, die Liebe und die Arbeit.

-Während des Spaziergangs haben wir über vieles geredet: Zum Beispiel über die Sprache, die Liebe und die Arbeit.

Also wir hatten ganz lustige Zeit.
- Wir hatten also eine ganz lustige Zeit.

--------
*1 Donburi ist einer von japanischer Gericht. Mann legt Reis in die tiefe Schale und daran weiter legt andere, zum Beispiel Schnitzeln.
Hier sind Maguro no sashimi (Scheiben roh Tunfisch) daran gelegt.
-Donburi ist ein japanisches Gericht. 

-Man legt Reis in eine tiefe Schale. Mann = wird verwendet wenn man sich auf das Geschlecht einer Person bezieht.

*2 Ich bin nicht sicher, was für Verb muss man hier benutzen.