Search from various English teachers...
Japan flagmuonlearn
Anfrage bezüglich eines Praktikums(2) Ich brauche ihre Hilfe mit diesem Geschäft E-Mail. Ich würde wirklich zu schätzen wenn ihr mein Schreiben ausbessern könntet! Vielen Dank! Vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich freue mich sehr, der Teil des Teams bei XXX werden. Jetzt bin ich in Japan und leider nicht in der Lage, den Vertrag, den Sie mir geschickt zu sehen. Ich wollte Sie fragen, ob wir eine Vereinbarung für die Dauer des Praktikums machen können. Mein Visum ist gültig bis Ende im August, aber das bedeutet, dass ich auf eine langfristige Arbeitgeber vor dem letzten Tag meines Visums finden müssen. Es ist wohl sicher sagen, dass ich verspreche, bis Ende Juli bleiben, und danach muss ich sehen, was passiert. Bitte lassen Sie mich wissen, ob dieser angenommen werden kann. Es tut mir leid, dass dies nicht schon früher diskutiert. Die Situation habt klarer geworden wenn ich mich erkundigt habe. Ich würde mit Ihnen das deutlich machen möchten. ****** Thank you for your email. I am very excited to be part of the team at Ludloff + Ludloff. I am in Japan at the moment and unfortunately I am not able to see the contract you sent to me. I wanted to ask you if we can make an arrangement for the duration of the internship. My visa is valid until the end of August, but that means that I have to find a long term employer before the last day of my visa. It is probably safe to say that I will promise to stay until the end of July, and after that I have to see what happens. Please let me know if this can be accepted. I'm sorry that this wasn't discussed earlier. I just looked into my visa situation and wanted to make it clear with you.

Corrections · 4

0

Anfrage bezüglich (/wegen) eines Praktikums(2)

Ich brauche ihre eure Hilfe mit diesem Geschäfts-E-Mail. Ich würde es wirklich zu schätzen wissen (/Ich würde es wirklich schätzen) wenn ihr mein Schreiben ausbessern könntet (/Ihre Hilfe ... wenn Sie ... könnten)! Vielen Dank!


Vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich freue mich sehr, der Teil des Teams bei XXX zu werden. Jetzt bin ich in Japan und leider nicht in der Lage, den Vertrag, den Sie mir geschickt haben zu sehen. Ich wollte Sie fragen, ob wir eine Vereinbarung für die Dauer des Praktikums machen können. Mein Visum ist gültig bis Ende im August (das genaue Datum wäre besser: 31.08.), aber das bedeutet, dass ich auf einen langfristigen Arbeitgeber vor dem letzten Tag meines Visums finden müssen muss. Es ist wohl sicher zu (/Man kann wohl sicher) sagen, dass ich verspreche, bis Ende Juli zu bleiben, und danach muss ich sehen, was passiert. Bitte lassen Sie mich wissen, ob dieses (/ob dieser Termin) angenommen werden kann.

Es tut mir leid, dass dies nicht schon früher diskutiert besprochen wurde (/früher zur Sprache kam). Die Situation habt ist klarer geworden wenn als ich mich erkundigt habe. Ich würde mit (/möchte /will /wollte) Ihnen das gerne deutlich machen möchten.
******

Thank you for your email. I am very excited to be part of the team at Ludloff + Ludloff. I am in Japan at the moment and unfortunately I am not able to see the contract you sent to me. I wanted to ask you if we can make an arrangement for the duration of the internship. My visa is valid until the end of August, but that means that I have to find a long term employer before the last day of my visa. It is probably safe to say that I will promise to stay until the end of July, and after that I have to see what happens. Please let me know if this can be accepted. I'm sorry that this wasn't discussed earlier. I just looked into my visa situation and wanted to make it clear with you.
0
Tommy Danke Schön für deinen Rat... ich habe das E-mail schon geschickt:( Ich will sehen, ob es irgendwas problem ist!
0
Hallo Maya, an Deiner Stelle würde ich mich bei der Firma entschuldigen, dass ich den Vertrag zurzeit nicht lesen kann und auch den Grund dafür schreiben. Dann würde ich die Firma höflich bitten, mir den Vertrag per E-Mail zu senden.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today